1
00:02:58,108 --> 00:03:01,453
♪ FRANZ SCHUBERT's
"AVE MARLA" PLAYlNG ♪
2
00:03:10,996 --> 00:03:12,619
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
3
00:03:13,665 --> 00:03:15,374
ඇයි නැත්තේ?
4
00:03:15,375 --> 00:03:18,044
මම ඔබට ආදරය කරන නිසා,
ෆේබියෝ, පුතෙක් වගේ.
5
00:03:18,045 --> 00:03:22,177
මම ඔයාට ආදරෙයි, දොන් ලුයිස්,
පියෙක් වගේ.
6
00:03:24,051 --> 00:03:26,560
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
7
00:03:27,054 --> 00:03:29,268
ඒ වගේම මට ඔයාව එපා වෙනවා.
8
00:03:31,058 --> 00:03:33,976
හරි හරී. මේ ඇති
හැඟීම්බර ගොන් කතා.
9
00:03:33,977 --> 00:03:36,646
අන්තිම බීම?
ඊළඟට අපි අඬන්නෙමු
10
00:03:36,647 --> 00:03:39,648
මහලු කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් වගේ. ඉදිරියට එන්න!
11
00:03:41,235 --> 00:03:42,858
අනාගතයට.
12
00:03:44,638 --> 00:03:46,979
[lN SPANlSH]
හොඳ සෞඛ්යයක් සහ ජීවිතයක්!
13
00:03:52,746 --> 00:03:55,649
ඉතින් බිස්නස් ඔක්කොම පැහැදිලිද?
14
00:03:56,166 --> 00:03:57,740
[lN SPANlSH]
සම්පූර්ණයෙන්ම.
15
00:03:59,378 --> 00:04:01,395
ඔක්කොම මෙතන.
16
00:04:03,924 --> 00:04:06,342
වෙනත් පිටපත් නැද්ද?
ඔබ ඇසිය යුතුද?
17
00:04:06,343 --> 00:04:07,677
හේයි හේයි.
18
00:04:07,678 --> 00:04:10,039
ඔහ්, එන්න, නේද?
19
00:04:16,436 --> 00:04:18,749
ලුයිස්: මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
20
00:04:19,106 --> 00:04:20,434
FABlO: ඇඩියෝස්, මාර්කෝ.
21
00:04:30,450 --> 00:04:32,861
මේ අම්මපා මරන්න.
22
00:04:39,593 --> 00:04:42,613
[SPANlSH වලින්]
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
23
00:04:43,839 --> 00:04:45,047
[යෙල්ස්]
24
00:04:45,048 --> 00:04:46,657
කමක් නෑ ලොක්කා?
25
00:04:46,658 --> 00:04:49,568
අවජාතකයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා,
එය මෘදු හා ජරාව වාදනය කිරීම.
26
00:04:49,569 --> 00:04:52,638
ඔහු කෑ ගසා තර්ජනය කළහොත්
මගේ මුළු පවුලම මරන්න,
27
00:04:52,639 --> 00:04:53,941
එය වඩා හොඳ වනු ඇත!
28
00:04:53,942 --> 00:04:56,243
අපිට පැයක් තියෙනවා
උපරිමයෙන් මෙතනින් යන්න.
29
00:04:56,244 --> 00:04:58,543
[SPANlSH] යන්න!
[ඉංග්රීසි ආරම්භය]
30
00:05:25,964 --> 00:05:28,325
[SPANlSH වලින්]
පරිස්සමෙන් ඉන්න...
31
00:05:28,550 --> 00:05:31,256
[SPANlSH වලින්]
...සියලු දෙනාම විමසිලිමත් වන්න!
32
00:05:32,346 --> 00:05:34,264
අපිට විනාඩි 10ක් තියෙනවා.
33
00:05:35,349 --> 00:05:38,645
කැටලියා, යන්න පැක් කරන්න.
මම පැක් කළා, අම්මා.
34
00:05:50,697 --> 00:05:52,616
කැටලීයා.
35
00:05:53,517 --> 00:05:55,426
[lN SPANlSH]
මම කියන දේ අහන්න පැටියෝ.
36
00:05:55,427 --> 00:05:57,411
ඕනෑම දෙයක් සිදු වුවහොත්,
37
00:05:57,412 --> 00:06:00,512
මේ... මෙය ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්රයයි.
38
00:06:00,999 --> 00:06:02,875
ඔබ තනිවම සොයා ගනී,
39
00:06:02,876 --> 00:06:05,086
ඔබ ලිපිනය වෙත යන්න
මෙම කාඩ්පත මත,
40
00:06:05,087 --> 00:06:08,482
ඔබ එය මිනිසාට පෙන්වන්න
ගේට්ටුවේ.
41
00:06:09,383 --> 00:06:11,217
මට තේරෙන්නේ නැහැ, තාත්තා.
42
00:06:11,218 --> 00:06:13,302
කැටා, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
තේරුම් ගත යුතුයි.
43
00:06:13,303 --> 00:06:16,806
ඔබ සවන් දිය යුතුය
සහ මතක තබා ගන්න.
44
00:06:16,807 --> 00:06:18,399
දැන්...
45
00:06:18,400 --> 00:06:22,413
[SPANlSH IN] ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්,
මෙතනින් යන්න, ඔබේ මාමා ළඟට.
46
00:06:28,360 --> 00:06:33,133
සහ මෙය,
මෙය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
47
00:06:34,116 --> 00:06:35,908
කැට්ලියා ඕකිඩ්.
48
00:06:35,909 --> 00:06:38,828
මගේ අම්මා, ඔබේ ආච්චි,
ඒවා වර්ධනය කිරීමට භාවිතා කරන ලදී.
49
00:06:38,829 --> 00:06:42,248
සෑම උදෑසනකම,
මම ඔවුන්ව දැකීමෙන් අවදි වන්නෙමි,
50
00:06:42,249 --> 00:06:44,511
ඒවායේ සුවඳ.
51
00:06:45,210 --> 00:06:49,392
ඒකයි
මම ඔයාට කැටලියා කියලා නම දැම්මා.
52
00:06:49,423 --> 00:06:51,882
කවදාවත් අමතක කරන්න එපා
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ.
53
00:06:55,229 --> 00:06:57,274
[lN SPANlSH] දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.
54
00:07:06,440 --> 00:07:08,013
[lN SPANlSH] ආයුබෝවන්!
55
00:07:08,400 --> 00:07:10,564
අපිට Don Fabio බලන්න ඕන.
56
00:07:11,028 --> 00:07:12,848
ඔහු ගෙදර නැත.
57
00:07:13,113 --> 00:07:15,031
[lN SPANlSH] ෂිට්!
58
00:07:15,032 --> 00:07:16,900
AllClA: මම සූදානම්.
59
00:07:17,744 --> 00:07:20,252
[lN SPANlSH] එන්න, අපි යමු!
60
00:07:27,377 --> 00:07:28,961
[TlRES කෑගැසීම]
61
00:07:28,962 --> 00:07:30,487
ආපසු! ආපසු! ආපසු!
62
00:07:36,595 --> 00:07:38,759
එයා කිව්වා තාම ගෙදර නෑ කියලා.
63
00:07:39,639 --> 00:07:41,410
මිනිසා [රේඩ්ලෝ හරහා]:
විනාඩියක් ඉන්න.
64
00:07:41,850 --> 00:07:43,620
පරක්කු වැඩියි. සූදානම් වෙන්න.
65
00:07:43,769 --> 00:07:45,145
යන්න. යන්න.
66
00:07:51,651 --> 00:07:56,129
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
67
00:07:57,282 --> 00:07:59,938
මමත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
68
00:08:03,538 --> 00:08:06,248
මිනිසා: දැන් එය කරන්න. හරි හරී.
69
00:08:06,249 --> 00:08:07,479
සැලසුම් වෙනස් කිරීම.
70
00:08:08,418 --> 00:08:10,090
[මිනිසුන් කෑගසයි]
71
00:08:27,521 --> 00:08:28,996
කැටා.
72
00:08:33,318 --> 00:08:35,402
ඇලිසියා!
73
00:08:35,403 --> 00:08:36,904
[lN SPANlSH] අපි යමු.
74
00:08:36,905 --> 00:08:38,577
[ගන් කුකුළන්]
75
00:08:43,537 --> 00:08:45,898
[වෙඩි වෙඩි]
76
00:10:18,590 --> 00:10:20,213
ෆැබියෝ...
77
00:10:21,301 --> 00:10:26,101
ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔයා දොන් ලුයිස්ව දාලා යන්න එපා කියලා.
78
00:10:27,974 --> 00:10:29,794
මැරෙනවා විතරයි.
79
00:10:41,947 --> 00:10:45,574
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
දොන් ලුයිස් කිව්වා හැමෝම මරන්න කියලා.
80
00:10:45,575 --> 00:10:50,375
ඔහුත් නම් කිව්වේ නැහැ.
ඇයට මතක නැත.
81
00:10:50,413 --> 00:10:53,266
ඇය ළමයෙක්. ඉතින් කුමක් ද?
82
00:10:58,546 --> 00:11:01,006
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඉතින් මොකක්ද?" හ්ම්?
83
00:11:01,007 --> 00:11:02,581
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
84
00:11:10,892 --> 00:11:13,647
ඔයාට මාව මතකද කැතලියා?
85
00:11:15,605 --> 00:11:18,023
මම ඔබේ තහවුරුවෙහි සිටියෙමි.
86
00:11:18,024 --> 00:11:22,824
මගේ නම මාර්කෝ, මම ඒ
ඔබේ පියාගේ ඉතා හොඳ මිතුරෙක්.
87
00:11:23,238 --> 00:11:27,617
දොන් ලුයිස් කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
88
00:11:27,951 --> 00:11:31,245
ඔහු පියෙකු මෙන් විය
ඔබේ පියාට.
89
00:11:31,246 --> 00:11:32,968
ඒකෙන් ඔයාලත් පවුලක් වෙනවා.
90
00:11:35,709 --> 00:11:40,509
නමුත් යමෙකු විට
91
00:11:40,547 --> 00:11:43,382
ඔබට හොඳයි
92
00:11:43,383 --> 00:11:48,183
ඔබ ඔවුන්ට ආපසු හොඳ නැත,
එවිට නරක දේ සිදු වේ.
93
00:11:49,306 --> 00:11:51,056
ඔයා ඉස්කෝලේ ගොඩක් හොඳට කරනවා.
94
00:11:51,057 --> 00:11:55,091
ඉතින් මම දන්නවා මේකත් නෙවෙයි කියලා
ඔබට සංකීර්ණයි. මම හරිද?
95
00:11:56,104 --> 00:11:59,690
විශිෂ්ටයි. දැන් ඔයාගේ තාත්තා
96
00:11:59,691 --> 00:12:03,193
යමක් තිබුණා
එය දොන් ලුයිස්ට අයත් විය.
97
00:12:03,194 --> 00:12:05,999
ඒක පොඩි දෙයක්,
මෙයට වඩා විශාල නොවේ.
98
00:12:06,948 --> 00:12:09,457
එය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
99
00:12:10,994 --> 00:12:13,704
හොඳයි, ඔබ එය මට දුන්නොත්,
100
00:12:13,705 --> 00:12:18,505
දොන් ලුයිස් ඉතා සතුටු වනු ඇත
සහ ඉතා කෘතඥ වෙනවා.
101
00:12:19,252 --> 00:12:23,756
ඉතින් ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
මට ඒ පුංචි දේ දෙන්න
102
00:12:23,757 --> 00:12:26,118
ඔහුට අයිති කුමක්ද?
103
00:12:26,885 --> 00:12:28,310
ඔබ එසේ කරනවාද?
104
00:12:29,220 --> 00:12:31,388
ඔයා දක්ෂ කෙල්ලෙක්,
105
00:12:31,389 --> 00:12:34,141
මේ ජීවිතයේ දී, බුද්ධිමත් ගැහැණු ළමයින්
106
00:12:34,142 --> 00:12:38,768
සෑම විටම ඔවුන්ට අවශ්ය දේ ලබා ගන්න. හ්ම්?
107
00:12:39,022 --> 00:12:40,564
ඉතින් මට විතරක් කියන්න.
108
00:12:40,565 --> 00:12:42,681
මට කියන්න, සොඳුරිය.
109
00:12:42,942 --> 00:12:44,713
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
110
00:12:46,780 --> 00:12:49,042
ආහ්! දොන් ලුයිස්ව මරන්න.
111
00:12:49,407 --> 00:12:51,031
[GROANlNG]
112
00:12:57,040 --> 00:12:58,686
මාකෝ: අර පොඩි බැල්ලියව ගන්න!
113
00:13:03,922 --> 00:13:05,250
[වෙඩි වෙඩි]
114
00:13:06,508 --> 00:13:08,228
අපට ඇයව ජීවමානව අවශ්යයි!
115
00:13:23,066 --> 00:13:25,230
ඇයව සොයා ගන්න! කුඩා බැල්ලිය සොයා ගන්න!
116
00:13:41,935 --> 00:13:44,463
[lN SPANlSH] - අපි යමු!
- ඉදිරියට එන්න.
117
00:13:53,788 --> 00:13:55,569
[lN SPANlSH] කොහෙද මෙතරම් වේගවත්?
118
00:14:16,077 --> 00:14:17,405
හා?
119
00:15:03,625 --> 00:15:05,986
[මිනිසුන් කෑගසයි]
120
00:15:15,595 --> 00:15:16,825
ජීවමානයි.
121
00:16:39,304 --> 00:16:41,124
ඔයාව ගත්තා.
122
00:16:42,140 --> 00:16:43,368
මිනිසා 3: ඉක්මන්!
123
00:16:44,559 --> 00:16:47,227
මිනිසා 4: ඇයව ගන්න! යන්න! ඉක්මන්!
124
00:16:47,228 --> 00:16:48,753
ෂිට්!
125
00:17:40,573 --> 00:17:41,950
මට සමාවෙන්න.
126
00:17:54,045 --> 00:17:57,440
අනික ඔයා කියනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
අපට යමක්, පැටියෝ?
127
00:18:00,468 --> 00:18:01,796
හොඳයි, මට එය බලන්න පුළුවන්ද?
128
00:18:11,104 --> 00:18:12,529
ජේසුස් වහන්සේ.
129
00:18:25,368 --> 00:18:27,040
ම්...
130
00:18:46,806 --> 00:18:49,561
හැමෝම,
විනාඩි පහක කෝපි විවේකයක් ගන්න.
131
00:18:50,393 --> 00:18:52,644
ජිම්, අපි යනවා
මේක රෙකෝඩ් කරන්න ඕනේ.
132
00:18:52,645 --> 00:18:54,367
[බීප්]
133
00:18:56,649 --> 00:18:59,985
ඔයාට මේක කොහෙන්ද රත්තරනේ?
මගේ තාත්තා.
134
00:18:59,986 --> 00:19:01,708
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා කොහෙද?
135
00:19:02,488 --> 00:19:03,668
මරු.
136
00:19:04,949 --> 00:19:06,769
මේ මොකක්ද දන්නවද?
137
00:19:06,826 --> 00:19:08,660
ඔව්.
138
00:19:08,661 --> 00:19:11,613
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය.
139
00:19:17,211 --> 00:19:20,753
අපි මියාමි වෙත පැමිණීමට ආසන්නයි.
140
00:19:21,466 --> 00:19:23,728
මට ඔයාව බකල් කරන්න දෙන්න.
141
00:19:38,816 --> 00:19:40,095
ඇමරිකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
142
00:19:49,702 --> 00:19:51,768
ඉදිරියට යන්න. මම මෙතනම ඉන්නම්.
143
00:20:11,224 --> 00:20:12,944
කැටලේයා?
144
00:20:22,777 --> 00:20:25,876
ආයුබෝවන්, තරුණ කාන්තාව. කොහෙද ඉන්නේ
අපි අද යන්න ඕනද?
145
00:20:28,866 --> 00:20:32,605
චිකාගෝ. එය නිකම්ම නොවේ
පාරේ, ඔබ දන්නවා.
146
00:20:33,246 --> 00:20:34,771
කොපමණ ද?
147
00:21:29,218 --> 00:21:31,094
හේයි, පැටියෝ.
148
00:21:31,095 --> 00:21:32,718
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
149
00:21:56,287 --> 00:22:00,373
එමිලියෝ.
150
00:22:00,374 --> 00:22:02,243
[MAN SOBBlNG]
151
00:22:03,461 --> 00:22:05,420
එමිලියෝ.
152
00:22:05,421 --> 00:22:07,930
එතන කෙල්ලෙක් ඔයාව හොයනවා.
153
00:22:09,550 --> 00:22:11,862
[SPANlSH] මට දැන් ගැහැණු ළමයෙක් අවශ්ය නැත.
154
00:22:16,182 --> 00:22:18,986
ඇගේ නම කැටලීයා.
155
00:22:44,710 --> 00:22:46,579
කැටලීයා.
156
00:22:47,004 --> 00:22:48,578
[lN SPANlSH] මාමා?
157
00:22:58,975 --> 00:23:01,336
[CATALEYA SOBBlNG]
158
00:23:21,122 --> 00:23:23,237
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
159
00:23:28,421 --> 00:23:30,486
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
160
00:23:33,217 --> 00:23:36,907
කමක් නෑ. ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.
161
00:23:37,013 --> 00:23:38,488
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
162
00:23:38,973 --> 00:23:41,141
[SirEN WAILlNG lN DlSTANCE]
163
00:23:41,142 --> 00:23:43,356
[TRalN RUMBLlNG]
164
00:24:02,913 --> 00:24:07,441
මිනිසා [රූපවාහිනියේ]: ... තවමත් අගුලු දමා ඇත
අයවැය සම්බන්ධයෙන් කටුක සටනක්.
165
00:24:10,571 --> 00:24:13,029
[lN SPANlSH] -මෙන්න!
- ස්තූතියි අම්මේ.
166
00:24:15,926 --> 00:24:18,140
[SPANlSH IN] හායි, ආදරණීය.
167
00:24:19,847 --> 00:24:21,973
ඔයාට තියෙනවා
168
00:24:21,974 --> 00:24:26,774
ඔබේ මවගේ ලස්සන ඇස්.
169
00:24:27,772 --> 00:24:30,281
බය වෙන්න එපා.
170
00:24:30,566 --> 00:24:33,272
මෙය ඔබේ නිවසයි.
171
00:24:39,742 --> 00:24:42,103
කොච්චර කල්ද
ඔබ නිදා සිටද?
172
00:24:42,328 --> 00:24:45,476
මම දන්නේ නැහැ. ගොඩක් කාලෙකට කලින්.
173
00:24:45,664 --> 00:24:48,958
හොඳයි, හොඳයි.
තරුණ ශරීරයක් නිදා ගැනීමට අවශ්යයි.
174
00:24:48,959 --> 00:24:53,296
මම ඔබේ වයසේදී,
මම දවසෙන් භාගයක් නිදාගන්නවා.
175
00:24:53,297 --> 00:24:55,799
එය උදව් කළාදැයි මම නොදනිමි
වර්ධනය සමඟ,
176
00:24:55,800 --> 00:24:58,801
නමුත් මම හැම විටම සූදානම්
පසුව පැමිණි දේ සඳහා.
177
00:25:01,430 --> 00:25:04,923
මම නිදාගත්තේ කාගේ කාමරයේද?
178
00:25:07,019 --> 00:25:08,790
මගේ පුතා.
179
00:25:09,188 --> 00:25:11,107
ඔයාගේ මස්සිනා.
180
00:25:12,399 --> 00:25:14,465
ඔහු කොහේ ද?
181
00:25:16,862 --> 00:25:18,682
එයා මැරිලා.
182
00:25:20,950 --> 00:25:22,868
මැරුවාද?
183
00:25:25,371 --> 00:25:27,338
ඔව්.
184
00:25:27,706 --> 00:25:29,527
කා විසින්ද?
185
00:25:30,334 --> 00:25:33,581
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින කිසිවෙක් නැත.
186
00:25:37,424 --> 00:25:39,050
ඔබ ඉතා දක්ෂයි.
187
00:25:39,051 --> 00:25:41,469
ඔබට වීමට අවශ්ය මෙයද,
කලාකරුවෙක්?
188
00:25:41,470 --> 00:25:44,514
මට ඉස්සර ඕන උනේ Xena වගේ වෙන්න.
189
00:25:44,515 --> 00:25:47,221
රණශූර කුමරිය.
190
00:25:47,476 --> 00:25:49,444
තවදුරටත් නැහැ?
191
00:25:52,273 --> 00:25:54,093
දැන්?
192
00:25:56,402 --> 00:25:58,566
මට මිනීමරුවෙක් වෙන්න ඕන.
193
00:26:02,366 --> 00:26:04,482
ඔබට උදව් කළ හැකිද?
194
00:26:06,579 --> 00:26:08,546
ෂුවර්.
195
00:26:16,088 --> 00:26:18,449
[පාසල් බෙල් RlNGS]
196
00:26:25,598 --> 00:26:29,851
සාමාන්යයෙන් අපි සිසුන් පිළිගන්නේ නැහැ
අධ්යයන වර්ෂයේ මැද භාගයේදී.
197
00:26:29,852 --> 00:26:32,604
නමුත් මෙම තත්වයන් යටතේ,
198
00:26:32,605 --> 00:26:37,329
ඇගේ දෙමාපියන් අහිමි වීම
මෙම ඛේදජනක රිය අනතුරේදී...
199
00:26:37,985 --> 00:26:40,570
හියර් යු ආර්.
මේවා පාසල් උපකරණ
200
00:26:40,571 --> 00:26:42,217
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත. EMLLO: සමාවෙන්න.
201
00:26:42,448 --> 00:26:44,699
ඇය ටිකක් කම්පනයට පත්වෙලා.
202
00:26:44,700 --> 00:26:47,996
ඇත්ත වශයෙන්.
අපි සඳුදා හමුවෙමු, කැටලීයා.
203
00:26:49,038 --> 00:26:50,611
එතරම් ලස්සන නමක්.
204
00:26:51,999 --> 00:26:53,671
[EMlllo උගුර ඉවත් කරයි]
205
00:26:53,792 --> 00:26:55,701
[lN SPANlSH] ස්තූතියි.
206
00:26:59,715 --> 00:27:03,718
මේ බඩු ගත්තට පස්සේ අපි යනවා
හොට් ඩෝග් ලබා ගැනීමට මැක්ස්වෙල් වීදියට
207
00:27:03,719 --> 00:27:06,474
පෝලන්ත ජනතාවගෙන්.
ඔබ හොට් ඩෝග් වලට කැමතිද?
208
00:27:06,931 --> 00:27:08,701
හේයි.
209
00:27:10,643 --> 00:27:12,315
දැන් එය කුමක්ද?
210
00:27:12,603 --> 00:27:15,563
ඒ ඉස්කෝලෙ මොකුත් නෑ
මට උගන්වන්න.
211
00:27:15,564 --> 00:27:17,876
මට අවශ්ය දේ මම ඔබට කීවෙමි.
212
00:27:18,859 --> 00:27:22,278
ඔබට අවශ්ය නැත
මට උදව් කිරීමට? හොඳයි.
213
00:27:22,279 --> 00:27:24,050
මමම කරන්නම්.
214
00:27:27,409 --> 00:27:28,885
බලන්න.
215
00:27:33,499 --> 00:27:35,072
මිනිසා: නවත්වන්න! දුවන්න!
216
00:27:35,960 --> 00:27:38,321
[මිනිසුන් කෑගසයි]
217
00:27:42,091 --> 00:27:43,925
ඒ වගේ?
ඒකද ඔයාට ඕන?
218
00:27:43,926 --> 00:27:46,344
ඔයාට ඕන මම ඔයාට උගන්වන්න
මිනීමරුවෙකු වන්නේ කෙසේද?
219
00:27:46,345 --> 00:27:48,137
ප්රශ්නයක් නැහැ. මම ඔබට උගන්වමි.
220
00:27:48,138 --> 00:27:51,090
ඒත් තව අවුරුදු පහකින් ඔයා මැරෙනවා.
221
00:27:52,017 --> 00:27:53,641
[CHATTERlNG]
222
00:27:54,270 --> 00:27:58,944
ඔබට මිනීමරුවෙකු වී ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්,
ඔබ බුද්ධිමත් කෙනෙක් විය යුතුයි.
223
00:27:59,358 --> 00:28:02,151
දේවල් දැනගන්න ඕන
ප්රේරකයක් අදින්නේ කෙසේද යන්න හැර.
224
00:28:02,152 --> 00:28:04,279
මිනිසුන් සිතන ආකාරය ඔබ දැනගත යුතුය.
225
00:28:04,280 --> 00:28:06,572
ඔබ ඉගෙන ගත යුත්තේ කෙසේද යන්නයි
මනෝවිද්යාත්මක වීමට.
226
00:28:06,573 --> 00:28:10,243
මට ඒක ඔයාට උගන්වන්න බැහැ
ඔබ පාසලේදී මූලික කරුණු ඉගෙන ගන්නවා.
227
00:28:10,244 --> 00:28:12,556
ඔයාට ඒක තේරුණාද? හ්ම්?
228
00:28:13,038 --> 00:28:16,291
එන්න, මොකක්ද වෙන්න යන්නේ?
කැටලීයා, ඔබ තෝරාගන්න.
229
00:28:16,292 --> 00:28:17,520
ඉදිරියට එන්න.
230
00:28:18,627 --> 00:28:21,504
දැන්. තෝරන්න. ඉදිරියට එන්න.
231
00:28:21,505 --> 00:28:23,589
කුමක්ද ඔයාට උවමනා? තෝරන්න.
232
00:28:23,590 --> 00:28:25,951
[SIRENS WAlllNG lN DlSTANCE]
233
00:28:33,517 --> 00:28:34,992
වඩා හොඳයි.
234
00:28:39,523 --> 00:28:40,753
[සුසුම්]
235
00:28:57,583 --> 00:29:00,534
[රට MUSlC
කාර් රැඩ්ලෝ මත වාදනය කරමින්]
236
00:29:00,586 --> 00:29:01,814
හේයි, යාලුවනේ.
237
00:29:02,129 --> 00:29:05,298
මට හොඳ දේවල් ලැබුණා.
එහෙනම් මම යෝජනා කරනවා,
238
00:29:05,299 --> 00:29:08,926
ඔබ දන්නවා, අපි ටිකක් මිලදී ගනිමු
දේවල්, එය ටිකක් කුළු බඩු.
239
00:29:08,927 --> 00:29:12,472
ගාටර් පටියක්, ඒවායින් සමහරක්
කලවා දක්වා එන මේස්.
240
00:29:12,473 --> 00:29:14,515
හරි, ලස්සනයි.
අවුරුදු 14ක් වෙනවා.
241
00:29:14,516 --> 00:29:17,352
ඔයා දන්නවා ද?
මම ස්ටීක් වලට කොච්චර කැමති උනත්,
242
00:29:17,353 --> 00:29:20,146
සමහර විට බැටළු කපනය
නරක දෙයක් නෙවෙයි නේද?
243
00:29:20,147 --> 00:29:21,773
හරියටම.
244
00:29:21,774 --> 00:29:23,149
[TlRES කෑගැසීම]
245
00:29:23,150 --> 00:29:24,380
අනේ දෙවියනේ.
246
00:29:27,946 --> 00:29:30,448
බැල්ලිගේ පුතා!
247
00:29:30,449 --> 00:29:33,868
[PHOEBE KlLLDEER සහ කෙටි ස්ට්රෝස්'
"The Fade Out LlNE" PLAYlNG]
248
00:29:33,869 --> 00:29:36,132
COP: මගුලයි මචන්.
249
00:29:37,247 --> 00:29:38,772
මොකක්ද...?
250
00:29:39,666 --> 00:29:41,334
කාර් එකට අත තියන්න!
251
00:29:41,335 --> 00:29:44,680
වාහනය මත අත්
දැන්. දැන් හරි.
252
00:29:45,005 --> 00:29:47,256
අපොයි නරකයි...
253
00:29:47,257 --> 00:29:49,300
[සිනා]
254
00:29:49,301 --> 00:29:53,930
COP: මෝඩ පිස්සු බැල්ලි.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මෙය නොවේ...
255
00:29:53,931 --> 00:29:56,057
ඒක මගේ කාර් එකවත් නෙවෙයි.
COP: මේක විහිලුවක්ද?
256
00:29:56,058 --> 00:29:57,308
නැහැ, සර්!
257
00:29:57,309 --> 00:29:58,637
[සිනා]
258
00:29:59,895 --> 00:30:02,354
මම ඔයාට දෙයක් දෙන්නම්
හිනා වෙන්න.
259
00:30:03,607 --> 00:30:06,317
මට සමාවෙන්න... නිලධාරියා, මට සමාවෙන්න.
මම බොන්නේ නැහැ.
260
00:30:06,318 --> 00:30:09,713
[ALAN HACKSHAW's
"Beat ME 'Tll l'M BLUE" PLAYlNG]
261
00:30:15,661 --> 00:30:17,284
මොකක්ද...?
262
00:30:27,089 --> 00:30:30,188
ඔහ්, හේයි. මෙතන මොකුත් නෑ.
263
00:30:31,301 --> 00:30:36,101
බලපත්රයක් නැත, ලියාපදිංචියක් නැත,
හැඳුනුම්පතක් නැත.
264
00:30:36,348 --> 00:30:39,595
පුස්තකාල කාඩ්පතක් හැර.
265
00:30:40,060 --> 00:30:43,771
වැලරි පිලිප්ස් මෙනවිය.
266
00:30:43,772 --> 00:30:48,276
ඒ සියල්ලටම අමතරව,
ඔබට DUI සඳහා චෝදනා එල්ල වේ,
267
00:30:48,277 --> 00:30:50,570
වැරදි පැත්තට ධාවනය කිරීම
මාර්ගයේ,
268
00:30:50,571 --> 00:30:53,473
සහ විනාශය
පොලිස් දේපල වලින්.
269
00:30:54,283 --> 00:30:56,447
ෆිලිප්ස් මෙනවිය!
270
00:30:56,994 --> 00:31:00,142
ඔබේ සම්පූර්ණ අවධානය මට තිබේද?
271
00:31:01,874 --> 00:31:03,447
ඔව්.
272
00:31:03,834 --> 00:31:05,168
ඒක තමයි?
273
00:31:05,169 --> 00:31:08,711
කිසිවක් නොමැති නම්
වෙනත් ඔබට සිතිය හැක.
274
00:31:09,798 --> 00:31:11,466
මට විසි කරන්න වෙනවා.
275
00:31:11,467 --> 00:31:14,177
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
276
00:31:14,178 --> 00:31:15,386
[RETCHES]
277
00:31:15,387 --> 00:31:17,597
සහ කෝපි කෝප්පයක්.
අපි ඇයව හෙට වෙන්කර ගනිමු.
278
00:31:17,598 --> 00:31:20,224
ඇයට නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,
chrissakes සඳහා.
279
00:31:20,225 --> 00:31:22,439
["මට පහර දෙන්න 'මම නිල් පාටයි"
වාදනය කිරීම]
280
00:31:29,693 --> 00:31:32,570
හරි, ලොකු පියවරක්.
ඔයා පහලට එන්න.
281
00:31:32,571 --> 00:31:35,424
හරි ඔය කකුල් දෙක දික් කරන්න.
එන්න, යන්න.
282
00:31:38,660 --> 00:31:40,286
රෙජිස්, පහළ තට්ටුව පරීක්ෂා කරන්න.
283
00:31:40,287 --> 00:31:42,872
ඇය රෝමා වලින්.
ඒ වගේම ඇය අනිත් කෙනාට කියනවා...
284
00:31:42,873 --> 00:31:44,890
සමාවෙන්න. එක්සත් ජනපද මාර්ෂල් වොරන්.
285
00:31:45,250 --> 00:31:47,710
මම ජෙනාරෝ රිසෝ සමඟ මෙහි සිටිමි
එක රැයකින්.
286
00:31:47,711 --> 00:31:50,379
ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න.
ඔබ දන්නවා, එය මෙහි කියයි
287
00:31:50,380 --> 00:31:54,592
ඔබ හෙට වන තුරු බලාපොරොත්තු නොවේ.
කවදාවත් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා සාජන්.
288
00:31:54,593 --> 00:31:57,345
ඒ කෝපි එක තියෙනවද? එය නැවුම්ද?
ඔව් එය තමයි.
289
00:31:57,346 --> 00:31:59,472
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? පැට්රික්.
290
00:31:59,473 --> 00:32:01,724
වොරන්: එය අගය කරන්න.
නිලධාරි ඩොයිලි
291
00:32:01,725 --> 00:32:03,809
ඔබට පෙන්වනු ඇත
සෛල අවහිර කරයි.
292
00:32:03,810 --> 00:32:05,631
ඔහ්, එන්න.
293
00:32:06,688 --> 00:32:09,148
වොරන්: නිවස, මිහිරි නිවස.
294
00:32:12,402 --> 00:32:14,370
ඔබතුමාට පස්සේ.
295
00:32:21,995 --> 00:32:23,621
[සිනාසෙයි]
296
00:32:23,622 --> 00:32:25,665
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, රිසෝ.
297
00:32:25,666 --> 00:32:27,124
මම ඒක එතන තියන්නම්.
298
00:32:27,125 --> 00:32:29,979
බඩගිනි උනොත් විතරයි
රාත්රියේදී.
299
00:32:31,380 --> 00:32:32,922
හොඳින් නිදාගන්න.
300
00:32:32,923 --> 00:32:36,342
කැෆේන් සහිත රාත්රියක් වන්න, ජෝ.
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.
301
00:32:36,343 --> 00:32:37,917
[දොර බුස්]
302
00:32:40,472 --> 00:32:41,997
[SNORlNG]
303
00:32:48,689 --> 00:32:50,804
[දොර විවෘත වී පසුව වැසෙයි]
304
00:33:40,916 --> 00:33:43,534
මිනිසා [RADlO මත]:
- -බෝල දෙක ගණන් කරන්න සහ පහරවල් නැත.
305
00:33:43,535 --> 00:33:47,028
ඔහුට තියෙනවා
24 home run සහ...
306
00:33:52,002 --> 00:33:53,724
[දොර බුස්]
307
00:34:47,808 --> 00:34:49,036
[බීප්]
308
00:35:15,252 --> 00:35:17,336
දෙකක්.
309
00:35:17,337 --> 00:35:18,616
එකක්.
310
00:35:22,676 --> 00:35:23,884
ඔහ්, එෆ්...
311
00:35:23,885 --> 00:35:25,511
ආයෙත් නෑ.
312
00:35:25,512 --> 00:35:28,597
හේයි, ඩොයිලි, ගිහින් බලන්න
වාතාශ්රය පද්ධතිය, ඔබ එසේ කරනවාද?
313
00:35:28,598 --> 00:35:32,337
අද මෙන්, කරුණාකර.
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
314
00:35:43,363 --> 00:35:45,479
අපොයි.
315
00:36:27,657 --> 00:36:29,231
[lNTERCOM BUZZES]
316
00:36:29,785 --> 00:36:31,505
COP: ඔව්? ඔව්, මට චූ කරන්න වෙනවා.
317
00:36:32,329 --> 00:36:33,754
[දොර බුස්]
318
00:36:43,507 --> 00:36:45,375
[ටොලට් ෆ්ලෂ්ස්]
319
00:36:45,926 --> 00:36:47,549
[GRUNTS]
320
00:36:48,887 --> 00:36:50,854
[lNTERCOM BUZZES]
321
00:36:52,766 --> 00:36:53,996
[දොර බුස්]
322
00:37:39,145 --> 00:37:40,980
ඔබේ කමිසයේ බොත්තම් ගලවන්න. කුමක් ද?
323
00:37:40,981 --> 00:37:42,653
දැන්.
324
00:37:45,652 --> 00:37:47,226
ඔයා කව්ද?
325
00:37:47,779 --> 00:37:49,993
කාමර සේවය නොවේ.
326
00:37:51,575 --> 00:37:53,592
[වෙඩි වෙඩි]
327
00:37:56,872 --> 00:37:58,789
මාර්ෂල්: යන්න! ඉදිරියට එන්න!
328
00:37:58,790 --> 00:38:00,374
ඉහළ මට්ටමේ ආරක්ෂක තර්ජනය.
329
00:38:00,375 --> 00:38:02,167
[ALARM RlNGlNG]
330
00:38:02,168 --> 00:38:04,041
COP 1: එන්න!
COP 2: චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
331
00:38:04,629 --> 00:38:08,763
එන්න, යන්න! ඇතුලට යන්න!
කවුරුහරි දොර අරින්න!
332
00:38:10,969 --> 00:38:12,149
[GROANS]
333
00:38:15,807 --> 00:38:18,365
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.
මට තුවක්කුව දෙන්න.
334
00:38:18,685 --> 00:38:22,080
මට දෙන්න, හරිද?
කමක් නෑ. ඒක හොඳයි.
335
00:38:22,314 --> 00:38:25,900
මිනිසා 1: එය ගෙන යන්න! ඔහුව පහත් කරන්න!
මම ඒක කළේ නැහැ!
336
00:38:25,901 --> 00:38:27,785
ඔබ ඇත්තටම මට සවන් දිය යුතුයි.
337
00:38:27,786 --> 00:38:29,537
මිනිසා 2: ඔබට ඔහුව ලැබුණාද?
මිනිසා 3: ඔහුව බලන්න!
338
00:38:29,538 --> 00:38:31,647
වොරන්: ඔහුව එළියට ගන්න.
ආරක්ෂකයා: මම ඒක කළේ නැහැ!
339
00:38:31,648 --> 00:38:34,137
ඔහුව එළියට ගන්න! එය අමතන්න.
මම ඒක කළේ නැහැ!
340
00:38:34,159 --> 00:38:35,979
එය අමතන්න!
341
00:38:37,495 --> 00:38:39,069
වොරන්: එන්න!
342
00:38:39,581 --> 00:38:41,843
පැත්තකට වෙන්න! මිනිසා 4: යන්න, යන්න!
343
00:38:42,375 --> 00:38:44,196
[Alarm WalllNG]
344
00:38:58,183 --> 00:39:00,150
COP 1:
එන්න, පැතිරෙන්න, මිනිසුන්.
345
00:39:22,749 --> 00:39:24,471
[GRUNTlNG]
346
00:39:30,674 --> 00:39:32,297
COP 2: එතන!
347
00:39:49,234 --> 00:39:51,988
මිනිසා [රේඩ්ලෝ හරහා]:
උතුරු පැත්ත පරීක්ෂා කරන්න.
348
00:39:54,739 --> 00:39:56,116
ඒක මෙතන පැහැදිලියි.
349
00:40:14,926 --> 00:40:16,500
[SNORlNG]
350
00:40:20,473 --> 00:40:23,179
හරි හරි අපි යමු.
351
00:40:27,647 --> 00:40:29,221
[සුසුම්]
352
00:40:41,286 --> 00:40:42,536
වොරන්: නියෝජිත රොස්.
353
00:40:42,537 --> 00:40:44,121
ඔහු කොහේ ද?
354
00:40:44,122 --> 00:40:47,714
එයා ඉන්නේ මෘත ශරීරාගාරයේ. අපි යමු.
355
00:40:53,506 --> 00:40:56,409
මේ ඔහු ඇතුළට ආ ආකාරය පමණි.
356
00:40:58,845 --> 00:41:01,256
එය එකම අත් අකුරු.
357
00:41:04,392 --> 00:41:06,560
එකම චිත්රය නේද?
358
00:41:06,561 --> 00:41:08,627
ඒ ඔහුය.
359
00:41:09,522 --> 00:41:12,474
මට ස්ථානය බැලීමට අවශ්යයි,
කරුණාකර.
360
00:41:12,776 --> 00:41:14,448
ඔයාට ස්තූතියි.
361
00:41:16,763 --> 00:41:19,673
කැටලේයා: ඔහ්, මම බොන්න එපා.
ATTWOOD: නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි.
362
00:41:19,674 --> 00:41:23,160
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.
ඔව්, ඔබට එය විනිසුරුට පැවසිය හැකිය
363
00:41:23,161 --> 00:41:26,939
දින 10කින් ඔබේ ඇසීමේදී.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
364
00:41:26,940 --> 00:41:28,932
[මිනිස්සු කෑ ගහනවා
සහ කාර් හෝන්ස් හෝන්ක්එල්එන්ජී]
365
00:41:28,933 --> 00:41:31,919
එතන මොනවද වෙන්නේ?
කිසිවක් නැත. මෙම පෝරමය අත්සන් කරන්න.
366
00:41:31,920 --> 00:41:33,170
එතකොට ඔයාට යන්න පුළුවන්.
367
00:41:33,171 --> 00:41:35,214
ඇත්තටම? නමුත් මට විශ්වාසයි විනිසුරු
368
00:41:35,215 --> 00:41:38,008
ඔබව නැවත මෙහි එවනු ඇත.
මම බොහෝ විට එයට සුදුසුයි.
369
00:41:38,009 --> 00:41:40,862
ඔව්, ඔබ වාසනාවන්තයි
කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවීය.
370
00:41:44,140 --> 00:41:46,683
වාර්තාකරු 1: මාර්ෂල්. මාර්ෂල්!
371
00:41:46,684 --> 00:41:48,519
ROSS: හරි, හරි, උපස්ථ කරන්න.
372
00:41:48,520 --> 00:41:50,979
වාර්තාකරු 2:
එය ඝාතනයක්ද?
373
00:41:56,611 --> 00:41:58,028
ඔබ එය වසා දැමුවේ නැත.
374
00:41:58,029 --> 00:41:59,363
එය ඇත්තෙන් පසුව විය.
375
00:41:59,364 --> 00:42:01,698
මම හිතුවේ නෑ කවුරුත් කියලා...
ඔබ එය කළ යුතුයි.
376
00:42:01,699 --> 00:42:04,952
කවුරුවත් ඇතුලට යන්න එපා, එලියටවත් එපා, කරුණාකරලා.
හරි හරී.
377
00:42:04,953 --> 00:42:08,163
ඔයාට ඇහුණා මිනිහා, ඒක ලොක් කරන්න.
කවුරුත් ඇතුලට නෑ, එලියට කවුරුත් නෑ.
378
00:42:08,164 --> 00:42:10,548
වාර්තාකරු 3:
ප්රකාශයක් කවදාද?
379
00:42:10,875 --> 00:42:13,794
කොමසාරිස් තුමා දරනවද
නැවත මාධ්ය හමුවක්?
380
00:42:13,795 --> 00:42:15,664
ඔව් ද නැත් ද?
381
00:42:19,050 --> 00:42:21,214
වාර්තාකරු 4:
ජනතාව දැනගත යුතුයි!
382
00:42:43,533 --> 00:42:47,411
මට හැමෝගෙම කඩදාසි බලන්න ඕන
මෙම ස්ථානය තුළ සහ ඉන් පිටත
383
00:42:47,412 --> 00:42:49,576
පසුගිය පැය 24 තුළ.
384
00:42:53,084 --> 00:42:57,588
ඒ වගේම මට පටි ඕන
සියලුම ආරක්ෂක කැමරා වලින්.
385
00:42:57,589 --> 00:42:59,212
ඔවුන් සියලු දෙනා.
386
00:43:28,870 --> 00:43:30,542
[අඩි පියවර]
387
00:43:39,881 --> 00:43:42,095
[PHONE RlNGS]
388
00:43:44,044 --> 00:43:46,011
[lN SPANlSH] -සියල්ල හරිද?
- ඔව්.
389
00:43:46,012 --> 00:43:48,972
අපි හොඳයි. ඔබ ආපසු එන විට?
390
00:43:48,973 --> 00:43:51,016
අනිද්දා. හොඳයි.
391
00:43:51,017 --> 00:43:53,393
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.
392
00:43:53,394 --> 00:43:55,646
මට දවසක් දෙන්න. හරි හරී.
393
00:43:55,647 --> 00:43:58,204
අපට ඔබව නැවත දැකීමට බලා සිටිය නොහැක.
394
00:43:58,816 --> 00:44:01,818
අම්මට මට කිස් එකක් දෙන්න.
මම කරන්නම්.
395
00:44:01,819 --> 00:44:03,688
[බස් හෝන් හෝන්]
396
00:44:05,323 --> 00:44:07,340
මිනිසා: ස්තූතියි.
397
00:44:07,700 --> 00:44:11,328
අන්තිමට මිනීමැරුම් විසි දෙකක්
වසර හතරක්, සියල්ල එකම MO සමඟ.
398
00:44:11,329 --> 00:44:13,580
මම හරි.
ඔහු පණිවිඩයක් යවයි,
399
00:44:13,581 --> 00:44:15,999
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා
එය අප වෙනුවෙන් නොවේ.
400
00:44:16,000 --> 00:44:18,001
අපි තමයි
තොරතුරු සමඟ.
401
00:44:18,002 --> 00:44:21,713
අපි එය සමඟ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
එය මුද්රණාලයට දමන්න.
402
00:44:21,714 --> 00:44:26,426
වෙලාව හරි. වචනය.
මෙම ලිප්ස්ටික් ඇඳීම.
403
00:44:26,427 --> 00:44:29,346
මට එය උඩින් විසි කිරීමට අවශ්යයි
සෑම පුවත්පතක්, සඟරාවක්.
404
00:44:29,347 --> 00:44:32,599
මුල් පිටුව, ජාතික.
පණිවිඩය අප වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
405
00:44:32,600 --> 00:44:35,602
එය ලැබෙන බවට වග බලා ගනිමු
එය අදහස් කරන්නේ කාටද යන්න.
406
00:44:35,603 --> 00:44:38,948
[එම්. GAUCl ගේ "UN BEL
Dl VEDREMO" PLAYlNG]
407
00:44:49,701 --> 00:44:53,036
මාකෝ: රිචඩ් මහතා. හ්ම්. මාර්කෝ.
408
00:44:53,037 --> 00:44:56,186
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
එහි ඇත. කොහොමද අත?
409
00:44:56,291 --> 00:44:59,209
එය තෙත් වූ විට පමණක් රිදෙනවා.
410
00:44:59,210 --> 00:45:02,421
අපි ඔබව ඇරිසෝනා වෙත ගෙන යමු
නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙනුවට.
411
00:45:02,422 --> 00:45:05,215
ඔව්, හරි.
නමුත් ලොක්කා එය තෙතමනයට කැමතියි.
412
00:45:05,216 --> 00:45:08,168
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී. හරි හරී.
413
00:45:10,763 --> 00:45:13,890
RlCHARD: ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? හ්ම්?
414
00:45:13,891 --> 00:45:16,696
අහම්බයක්. විසි දෙවතාවක්?
415
00:45:16,894 --> 00:45:19,391
පමණක් වර්ධනය වන මල්
පෘථිවියේ එක තැනක.
416
00:45:20,023 --> 00:45:22,566
ආහ් ඉස්සර එහෙම තිබ්බේ නැද්ද
ඇමතුම් කාඩ්පත...?
417
00:45:22,567 --> 00:45:24,901
වෙඩි තියන්න. මට ඔහුගේ නම අමතක විය.
418
00:45:24,902 --> 00:45:26,903
ඔහුගේ නම කුමක්ද?
ඔබේ සහකරු?
419
00:45:26,904 --> 00:45:29,856
ඔයා දන්නවනේ, කවුද කියලා
ඔබේ තෙත් වැඩ කිරීමට භාවිතා කරයි.
420
00:45:30,325 --> 00:45:32,576
ෆැබියෝ. ෆැබියෝ.
421
00:45:32,577 --> 00:45:34,619
Fabio Maria Restrepo.
422
00:45:34,620 --> 00:45:36,391
මැයි එල්?
423
00:45:38,124 --> 00:45:41,710
ClA නොවේ
විනෝද උද්යානයක්.
424
00:45:41,711 --> 00:45:44,921
නියෝජිතායතනය ඔබව උපුටා ගත් විට
වසර 15කට පෙර කොලොම්බියාවේ සිට
425
00:45:44,922 --> 00:45:48,925
සහ ඔබව මෙහි පිහිටුවන්න, අපි ඔබට අවසර දුන්නා
ඔබේ කුඩා ව්යාපාරය නැවත ආරම්භ කිරීමට.
426
00:45:48,926 --> 00:45:51,762
අප කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද
ඔයාව ජීවිතේට හිර කරලා තිබ්බා.
427
00:45:51,763 --> 00:45:55,223
දැන්, හුවමාරුව, ඔබට තිබිය යුතුය
තොරතුරු ගලාගෙන ගියා.
428
00:45:55,224 --> 00:45:56,995
ඒ වගේම මට තියෙනවා. එච්චර නැහැ.
429
00:45:59,604 --> 00:46:03,589
මට මේකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
එහෙනම් කවුද කළේ කියලා හොයලා බලන්න.
430
00:46:17,455 --> 00:46:19,866
ඇය අපට කතා කරනවා.
431
00:46:20,291 --> 00:46:22,334
ඕනෑම කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
432
00:46:22,335 --> 00:46:23,960
ldiot.
433
00:46:23,961 --> 00:46:28,761
මම ඔයාට කිව්වා, හැමෝම මැරිලා,
බල්ලා දක්වා.
434
00:46:29,884 --> 00:46:32,219
ඔයා පලවෙනි පාරට කෙලෙව්වා.
435
00:46:32,220 --> 00:46:35,860
දැන් ගිහින් ඒක හදන්න.
436
00:47:22,645 --> 00:47:27,357
♪ PHOEBE KlLLDEER සහ කෙටි ස්ට්රෝස්'
"The Fade Out LlNE" කථිකයන් හරහා වාදනය කිරීම ♪
437
00:47:27,358 --> 00:47:28,932
♪ ගැඹුරට ♪
438
00:47:31,654 --> 00:47:34,163
♪ අපි හැමෝම පහළට යනවා ♪
439
00:47:35,783 --> 00:47:40,457
♪ පහළට, ගැඹුරට, ඔව් ♪
440
00:47:43,249 --> 00:47:47,127
♪ අපි සියල්ලෝම ගිලෙමින් සිටිමු
අපේම පරිහානිය දෙසට කෙළින්ම ♪
441
00:47:47,128 --> 00:47:51,256
♪ නොදැනුවත්ව
අපි පහළට ලිස්සා යනවා, ගැඹුරින් පහළට ♪
442
00:47:51,257 --> 00:47:52,732
♪ පහළට ♪
443
00:47:54,218 --> 00:47:57,908
♪ පහළට, ගැඹුරට, ඔව් ♪
444
00:48:28,878 --> 00:48:32,547
එක් එක් වින්දිතයන්
වෘත්තීය නරක ඇපල් විය.
445
00:48:32,548 --> 00:48:35,342
චේතනාව සම්බන්ධයෙන්,
මම එය පටු කර ඇත
446
00:48:35,343 --> 00:48:38,720
ආපසු ගෙවීම, නමුත් තවත් බොහෝ නොවේ.
මගේ හොඳම අනුමානය:
447
00:48:38,721 --> 00:48:40,443
ඇලෙක්සා මිල්ෂිනෝවා.
448
00:48:40,640 --> 00:48:43,475
ඇය වෘත්තියක් කළා
ළෙන්ගතු වීමෙන්
449
00:48:43,476 --> 00:48:46,269
ඉහළ සූදුවේ නියැලෙන්නන් සමඟ
වේගාස් වලින්.
450
00:48:46,270 --> 00:48:49,773
ඇය පසුව ඒවා ඉරා දමනු ඇත
ඔවුන්ගේ නිර්මාතෘ හමුවීමට ඔවුන් යවන්න.
451
00:48:49,774 --> 00:48:52,609
මෙන්න, ඩිඇන්ජලෝ ජේම්ස්.
452
00:48:52,610 --> 00:48:57,186
ඔහු භාර ගැනීමට උත්සාහ කළේය
හූස්ටන් සිට හෙරොයින් වෙළඳාම
453
00:48:57,448 --> 00:48:59,783
Gemini cartel එකෙන්.
454
00:48:59,784 --> 00:49:03,769
ඔබ එහි ඇති සියල්ල නොදන්නේ නම්
මෙම නිවුන් දරුවන් ගැන දැන ගැනීමට,
455
00:49:03,913 --> 00:49:06,569
ඔබ මෙම කාමරයේ නොසිටිය යුතුය.
456
00:49:08,626 --> 00:49:11,127
ඔබට පෙනෙනවා, ඔහු ඇල වෙනවා
කැමරාව පමණක් ප්රමාණවත්ය
457
00:49:11,128 --> 00:49:15,799
එබැවින් ඔහු ඇතුළට යන බවක් නොපෙනේ
සෛලය. වේලාව, පෙ.ව. 1:55
458
00:49:15,800 --> 00:49:19,302
ඒ කියන්නේ අපේ perp
ඒ ස්ටේෂන් එකේ හිටියා...
459
00:49:19,303 --> 00:49:22,058
මට එය උච්චාරණය කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔබ වෙනුවෙන්, එහෙමද?
460
00:49:22,223 --> 00:49:23,932
මට සමාවෙන්න.
461
00:49:23,933 --> 00:49:26,195
කරුණාකර මේවා දෙන්න.
462
00:49:26,727 --> 00:49:29,479
මේවා නම්, ලිපිනයන්
සහ දුරකථන අංක
463
00:49:29,480 --> 00:49:34,280
ස්පන්දනයක් ඇති සෑම කෙනෙකුගේම
1:55 ට පෙර එම ස්ථානයේ
464
00:49:35,319 --> 00:49:39,573
හැමෝම. ඒ කියන්නේ
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් අපගේ ඉලක්කය විය.
465
00:49:39,574 --> 00:49:43,243
ෆෝල්ඩරයේ සිටින පුද්ගලයින් 10 දෙනා සොයා ගන්න
ඔබට දැන් භාර දී ඇත.
466
00:49:43,244 --> 00:49:45,412
මට ඒ එක එක ගැන සවිස්තරාත්මක ලේඛනයක් අවශ්යයි
467
00:49:45,413 --> 00:49:47,831
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ අවසාන වසර 10 සඳහා.
468
00:49:47,832 --> 00:49:51,668
මට අවශ්ය ඔබ සෑම නායකත්වයක්ම පහත හෙළීමටයි.
ඔබ සෑම කථාවක්ම පරීක්ෂා කරනු ඇත.
469
00:49:51,669 --> 00:49:54,671
අපේ මිනීමරුවා, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
එම ෆෝල්ඩර වල ඇත.
470
00:49:54,672 --> 00:49:58,657
ඒ වගේම මම ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අදහස් කරනවා
ඔහු නැවත මරා දැමීමට පෙර.
471
00:50:28,039 --> 00:50:30,056
කැටලීයා: හෙල්ලෙන්න එපා.
472
00:50:33,628 --> 00:50:35,693
හෙලෝ, ජෙනිෆර්.
473
00:50:36,464 --> 00:50:38,284
හෙලෝ, ඩැනී.
474
00:50:40,593 --> 00:50:42,954
♪ ජෝන් මාර්ටින්ගේ "ග්ලෝරි බොක්ස්" ක්රීඩා කිරීම ♪
475
00:50:47,933 --> 00:50:49,225
♪ ගොඩක් මහන්සි වෙන්න ♪
476
00:50:49,226 --> 00:50:51,440
ඔබ අවසන් කර නැත
ඔබේ සිතුවම.
477
00:50:51,937 --> 00:50:55,190
ඩැනී: ඔබ කවදාවත් චිත්රයක් අවසන් කරන්නේ නැහැ.
ඔබ එය මත වැඩ කිරීම නවත්වන්න.
478
00:50:55,191 --> 00:50:56,816
ඔබ අවසන් කරන දෙයක් මම දනිමි.
479
00:50:56,817 --> 00:50:59,375
ඕ ඇත්ත? ඔව්.
480
00:51:02,907 --> 00:51:05,825
♪ මල් දහසක් ♪
481
00:51:05,826 --> 00:51:08,237
මට දෙයක් කියන්න.
482
00:51:09,372 --> 00:51:12,916
අපි කවදා හෝ සාමාන්ය දිනයකට යමුද?
සාමාන්ය දිනයක් යනු කුමක්ද?
483
00:51:12,917 --> 00:51:16,628
ඔබ දන්නවා, එළියට යන්න, රාත්රී ආහාරය ගන්න,
වයින් බොන්න, මත් වෙන්න.
484
00:51:16,629 --> 00:51:18,547
ම්ම්ම් අතුරුපසද?
485
00:51:19,215 --> 00:51:24,015
♪ මට හේතුවක් දෙන්න
ඔබට ආදරය කිරීමට ♪
486
00:51:27,431 --> 00:51:32,231
♪ මට හේතුවක් දෙන්න
ඔබේ මිනිසා වීමට අවශ්ය ♪
487
00:51:35,314 --> 00:51:40,114
♪ මට ඔබට ආදරය කිරීමට හේතුවක් දෙන්න ♪
488
00:52:02,299 --> 00:52:05,251
[ඩෝර්ක්නොබ් ස්කීක්ස්
ඉන්පසු දොර වැසෙයි]
489
00:52:08,472 --> 00:52:12,014
♪ රොජර් සහ ජිප්ල්ස්ගේ "පස් ද හැචට්" ♪
490
00:52:20,693 --> 00:52:23,644
♪ "පස් ද හැචට්" ♪
491
00:52:29,410 --> 00:52:31,672
♪ පරිස්සම් වන්න, අවදානයෙන් සිටින්න ♪
492
00:52:33,581 --> 00:52:35,056
♪ දැව ♪
493
00:52:36,125 --> 00:52:37,945
ආරක්ෂිතද?
494
00:52:38,377 --> 00:52:41,671
මගේ කෙළවරේ සිට. ඔබ?
495
00:52:41,672 --> 00:52:43,339
ආරක්ෂිතයි.
496
00:52:43,340 --> 00:52:45,111
කොහොමද අම්මේ?
497
00:52:45,509 --> 00:52:48,511
ඇයට ඔබ නැතුව පාලුයි.
498
00:52:48,512 --> 00:52:50,180
මට එයාව මතක් වෙනවා කියන්න.
499
00:52:50,181 --> 00:52:53,183
මම හිතන්නේ ඇය ආදරය කරයි
ඒක ඔයාගෙන් අහන්න.
500
00:52:53,184 --> 00:52:54,856
මම දන්නවා.
501
00:52:55,102 --> 00:52:57,168
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
502
00:52:59,857 --> 00:53:02,942
ප්රවෘත්ති වල ඉන්න කෙනාව මතක තියාගන්න
පොන්සි ක්රමයක් පවත්වාගෙන යනවා
503
00:53:02,943 --> 00:53:04,486
වසරකට පමණ පෙර? ම්ම්-හ්ම්.
504
00:53:04,487 --> 00:53:07,363
ඩොලර් මිලියන 50ක් උපයා ඇත
සහ සිහින් වාතයට අතුරුදහන් විය.
505
00:53:07,364 --> 00:53:09,908
දක්ෂ මිනිහා. දැන් එයා
කැරිබියන් වල ජීවත් වෙනවා.
506
00:53:09,909 --> 00:53:11,367
ඔහ්. මි.මී.
507
00:53:11,368 --> 00:53:14,788
ඒ නිසා ගොඩක් අය ගොඩක් කලබල වුණා.
508
00:53:14,789 --> 00:53:18,823
ඒ නිසා අපි ඔහුට විවේකයක් දෙනවා.
ස්ථිරවම.
509
00:53:19,877 --> 00:53:21,500
හරි හරී.
510
00:53:24,215 --> 00:53:25,640
තව දෙයක් තියෙනවා.
511
00:53:30,638 --> 00:53:33,884
මේක කොච්චර කල් තියෙනවද
සිදුවෙමින් තිබේද?
512
00:53:37,937 --> 00:53:42,732
වැඩි කාලයක් නොවේ. පත්තරේ කියනවා 22 කියලා.
513
00:53:42,733 --> 00:53:45,735
ඇයි? ඇයි දන්නවද.
514
00:53:45,736 --> 00:53:47,612
මෙහෙම වෙයි කියලා හිතන්න
ඩොන් ලුයිස් එළියට දුම් ද?
515
00:53:47,613 --> 00:53:51,991
ඔයා හිතන්නේ එයා ඒ තරම් මෝඩයෙක් කියලද? එය නොවේ
ඔබ ගැන පමණක්, හරි, කැටලියා?
516
00:53:51,992 --> 00:53:54,403
ඔන්න මමයි අම්මයි පවුලයි.
517
00:53:54,578 --> 00:53:56,621
[lN SPANlSH] - පවුල?
- ඔව්.
518
00:53:56,622 --> 00:54:00,667
ටියෝ, කරුණාකරලා. ඔබ පිරිසිදුයි.
519
00:54:00,668 --> 00:54:03,086
ඔබ වැඩ වෙන්කරවා ගන්න,
ඔබ මුදල් එකතු කරන්න.
520
00:54:03,087 --> 00:54:06,589
ඔහ්. කොච්චර ලස්සනද. ඒ වගේම මම ඔයාගේ පිටුපස බලාගෙන ඉන්නවා.
ඒක තමයි මම කරන්නේ.
521
00:54:06,590 --> 00:54:09,259
සෑම රැකියාවක්ම,
l පශු වෛද්ය, ද්විත්ව පශු වෛද්ය.
522
00:54:09,260 --> 00:54:11,845
මම ඔයාට රස්සාවක් දුන්නොත්,
මම පහ, 10 අඩු කරනවා,
523
00:54:11,846 --> 00:54:15,598
මොකද මම පොරොන්දුවක් දුන්නා
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.
524
00:54:15,599 --> 00:54:19,102
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි, කැටලියා.
එය පූර්ණ කාලීන රැකියාවකි,
525
00:54:19,103 --> 00:54:21,271
මොනවා උනත්
ඔබ සිතන්නේ. නමුත් මේ?
526
00:54:21,272 --> 00:54:22,939
එය වෘත්තීය නොවේ.
527
00:54:22,940 --> 00:54:26,734
මම වෘත්තීය දේ ගැන තැකීමක් කරන්නේ නැහැ.
මම මේක මගේ විදියට කරනවා.
528
00:54:26,735 --> 00:54:29,070
ඒකද ඔයාගේ විදිහ? ඔව්.
529
00:54:29,071 --> 00:54:32,072
ටැග් මිනීමරුවෙක්ද?
530
00:54:32,908 --> 00:54:35,269
[lN SPANlSH] ඔබ බොළඳ ය.
531
00:54:35,536 --> 00:54:37,110
[සුසුම්]
532
00:54:37,955 --> 00:54:39,529
[lN SPANlSH] කරුණාවන්ත දෙවියන්.
533
00:54:41,166 --> 00:54:44,377
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඔබට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
534
00:54:44,378 --> 00:54:47,964
කවදාවත් නැහැ.
ඔයා මට මොකුත් කරන්න දුන්නේ නෑ.
535
00:54:47,965 --> 00:54:52,635
මම මේක තෝරගත්තා මතකද?
මම මෙය තෝරා ගත්තා.
536
00:54:52,636 --> 00:54:54,929
මොහොතේ සිට
මම ඔබේ දොර ළඟට ගියා,
537
00:54:54,930 --> 00:54:57,640
මම දැනටමත් මගේ තීරණය ගෙන තිබුණා.
ඔබ විසින්ම?
538
00:54:57,641 --> 00:54:59,560
ඔව්.
539
00:55:00,477 --> 00:55:04,413
ඔබ හෝ කිසිවෙකු නොවේ
ඒක වෙනස් කරන්න යනවා.
540
00:55:07,484 --> 00:55:10,436
අපි ඔයාට ආදරෙයි කැටලියා.
541
00:55:15,034 --> 00:55:18,576
එහෙනම් මගේ පිටුපස බලන්න
එය සිදු වන තුරු.
542
00:55:31,383 --> 00:55:33,176
Cattleya.
543
00:55:33,177 --> 00:55:34,594
මට සමාවෙන්න?
544
00:55:34,595 --> 00:55:37,680
ඒක ඕකිඩ් එකක්. කුමක් ද? මේ?
545
00:55:37,681 --> 00:55:41,267
සහතිකයි. එය කොලොම්බියාවේ වර්ධනය වේ.
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
546
00:55:41,268 --> 00:55:43,137
මගේ බිරිඳ, ඇය කොලොම්බියානු ජාතිකයෙක්.
547
00:55:44,271 --> 00:55:46,230
කොලොම්බියාව. ආ...
548
00:55:46,231 --> 00:55:48,249
Cattleya? ඒක හරි.
549
00:56:01,038 --> 00:56:05,072
හරි හරී. අපි "සංවිධානය" උත්සාහ කරමු.
550
00:56:06,168 --> 00:56:08,627
හොඳයි, ජරාව.
551
00:56:15,844 --> 00:56:18,012
හායි, කොල්ලෝ. ඔයාට මාව දැනුන ද?
552
00:56:18,013 --> 00:56:19,222
[BARKlNG]
553
00:56:19,223 --> 00:56:21,338
ඔව්? හොඳයි, මටත් ඔබ නැතුව පාලුයි.
554
00:56:23,185 --> 00:56:25,743
ආයුබෝවන්. එන්න.
555
00:56:25,813 --> 00:56:27,355
[KISSlNG]
556
00:56:27,356 --> 00:56:29,482
ඔයාලා හොඳට හිටියා නේද? හ්ම්?
557
00:56:29,483 --> 00:56:31,155
හරි, ඉන්න.
558
00:56:31,652 --> 00:56:33,653
සර්ලොයින්.
559
00:56:33,654 --> 00:56:36,704
ඉස්ම සහිතයි. රසවත්.
560
00:56:37,574 --> 00:56:39,739
එකක් ඕනද? හොඳයි.
561
00:56:47,167 --> 00:56:49,381
කන්න.
562
00:56:56,218 --> 00:56:57,677
[CLANKlNG]
563
00:56:57,678 --> 00:56:58,908
මම ඒ ගීතය දන්නවා.
564
00:56:59,096 --> 00:57:01,162
[lN SPANlSH] හායි පෙපේ.
565
00:57:02,224 --> 00:57:04,183
මම හිතන්නේ කොල්ලෝ
මට දුන්නා නේද?
566
00:57:04,184 --> 00:57:06,250
ඔබ ඔවුන්ව නරක් කරනවා. මම ඔවුන්ව පුහුණු කරනවා.
567
00:57:15,312 --> 00:57:17,572
♪ ඔබ උසාවියේ තනිවම සිටින්නේ නම් ♪
♪ Hoop dreams ♪
568
00:57:17,573 --> 00:57:19,824
♪ ඔබට ලැබුණු සියල්ල ලබා දීමට උත්සාහ කරන්න ♪
♪ Hoop dreams ♪
569
00:57:19,825 --> 00:57:21,851
♪ යෝ, උද්යානයේ 10:00 යි
අඳුරු ♪
570
00:57:21,852 --> 00:57:24,687
♪ නමුත් ඔබට තවමත් මෙම අවසාන පහරට පහර දිය යුතුය ♪
♪ Hoop dreams ♪
571
00:57:24,688 --> 00:57:27,215
♪ යෝ, මට මේ හූප් සිහිනය ලැබුණා
සියල්ල මගේ මනසේ ලියා ඇත ♪
572
00:57:27,216 --> 00:57:29,909
♪ මම ගල් තල්ලු කිරීමට සූදානම්ව සිටිමි
කළු රේඛා සහිත තැඹිලි ♪
573
00:57:29,910 --> 00:57:32,420
♪ ඔබ ගනුදෙනුව දන්නවා
මට ඩන්ක්ස් ගැන සිහින තිබුණා ♪
574
00:57:32,421 --> 00:57:33,796
මාළු, මාළු.
575
00:57:33,797 --> 00:57:35,214
විලී!
576
00:57:35,215 --> 00:57:37,036
ඔවුන් මාව නොසලකා හරින්නේ ඇයි?
577
00:57:37,426 --> 00:57:39,135
[සිනා]
578
00:57:39,136 --> 00:57:40,470
මොකක්ද? වුඩ්ගාඩ්: බබා,
579
00:57:40,471 --> 00:57:43,056
ඔබ එක් ලේ බිංදුවක් දැම්මා
එහි,
580
00:57:43,057 --> 00:57:45,975
ඔවුන් ඔබේ ලොකුම අගය කරන්නන් වනු ඇත.
ඇත්තටම?
581
00:57:45,976 --> 00:57:47,393
වුඩ්ගාඩ්: ඔහ්, ඔව්, බබා.
582
00:57:47,394 --> 00:57:51,035
ඔබේ පිරිසිදුකම දක්වාම,
ඉවත් කරන ලද අස්ථි.
583
00:57:51,398 --> 00:57:54,153
සිසිල්.
584
00:57:54,359 --> 00:57:56,720
[කාන්තාවන් සිනා සෙමින් හා හූපමින්]
585
00:57:58,489 --> 00:58:01,824
Alejandro, ඔබ ගේන්න
අද රාත්රිය සඳහා අමතර ආරක්ෂාවක්.
586
00:58:01,825 --> 00:58:03,451
ඔව් සර්. ඔබ වග බලා ගන්න
587
00:58:03,452 --> 00:58:06,079
අපි වසා දමා ඇති බව, තදින්.
588
00:58:06,080 --> 00:58:08,637
ඔව් සර්. ප්රවේසම් වන්න.
589
00:58:10,667 --> 00:58:11,918
[සිනාසෙමින් සහ කෑගැසීම]
590
00:58:11,919 --> 00:58:15,338
ගැහැණු ළමයි! තාත්තා ගාවට එන්න නේද?
591
00:58:15,339 --> 00:58:17,798
[වුඩ්ගාඩ් හූප්ස් පසුව සිනාසෙයි]
592
00:58:28,310 --> 00:58:31,020
වත්තේ කොල්ලෝ ඉන්නවා
සහ කොල්ලෝ ආපහු එලියට.
593
00:58:31,021 --> 00:58:33,439
මට ඔයාලා තුන්දෙනා උඩ තට්ටුවට ඕන.
මිනිසා: ඔව්, සර්.
594
00:58:33,440 --> 00:58:35,851
ALEJANDRO: වහලය මත දෙකක්.
595
00:58:37,194 --> 00:58:38,571
ඉක්මන් කරන්න!
596
01:00:20,380 --> 01:00:21,708
[GASPS]
597
01:00:24,134 --> 01:00:25,757
මේ මොකක්ද?
598
01:00:36,897 --> 01:00:38,940
විලී, නැවත ඇඳට එන්න.
599
01:00:38,941 --> 01:00:40,613
ෂ්.
600
01:01:20,691 --> 01:01:22,560
ඒ මොන මගුලක්ද?
601
01:01:43,630 --> 01:01:45,450
වෙනතකට හැරෙන්න.
602
01:01:46,800 --> 01:01:48,472
[සිනාසෙයි]
603
01:01:55,851 --> 01:01:58,227
ඔබ කවුද?
මම කවුරු වුනත් කමක් නැහැ.
604
01:01:58,228 --> 01:02:00,146
[GUNS CLLCKlNG]
605
01:02:00,147 --> 01:02:01,720
[යෙල්ස්]
606
01:02:02,816 --> 01:02:04,358
[සිනාසෙයි]
607
01:02:04,359 --> 01:02:06,235
හරි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
608
01:02:06,236 --> 01:02:08,352
මට ඔයා ඉන්න තැනම ඕන.
609
01:02:10,240 --> 01:02:12,404
[CREAMlNG]
610
01:02:14,578 --> 01:02:17,371
ඔවුන් ගෙවන්නේ කුමක් වුවත්,
මම එය දෙගුණ කරන්නම්.
611
01:02:17,372 --> 01:02:20,750
අනේ මාව මරන්න එපා.
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.
612
01:02:20,751 --> 01:02:21,931
ආ...? මොකක්ද...?
613
01:02:24,046 --> 01:02:25,504
ඔහ්.
614
01:02:25,505 --> 01:02:27,129
අපොයි නෑ නෑ. කරුණාකර.
615
01:02:27,174 --> 01:02:28,402
[කෑගසයි]
616
01:02:32,763 --> 01:02:34,597
ඔහ්, නැහැ!
617
01:02:34,598 --> 01:02:36,467
[GRUNTlNG]
618
01:02:38,393 --> 01:02:40,017
[කෑගසයි]
619
01:02:53,784 --> 01:02:55,997
[PHONE RlNGlNG]
620
01:02:57,120 --> 01:02:58,788
ඔව්? ROSS: ස්ටීවන් රිචඩ් මහතා?
621
01:02:58,789 --> 01:03:00,081
මේ කවුද?
622
01:03:00,082 --> 01:03:02,083
මේ FBl විශේෂ නියෝජිත Ross.
623
01:03:02,084 --> 01:03:05,002
බලන්න, මම නඩුවක ප්රධාන නියෝජිතයා.
එය මාලාවකි
624
01:03:05,003 --> 01:03:08,047
අපි Tag Killer ලෙස හඳුන්වනවා.
ඔබ ඔහු ගැන අසා ඇති.
625
01:03:08,048 --> 01:03:09,924
මම ප්රසිද්ධිය දැක්කා.
626
01:03:09,925 --> 01:03:13,368
ඔහු තම ගොදුරු වූවන් මලකින් සලකුණු කරයි.
ඒ කොලොම්බියාවෙන්.
627
01:03:13,678 --> 01:03:17,098
කැට්ලියා ඕකිඩ්.
මම තොරතුරු වෙත ප්රවේශ වීමට උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම,
628
01:03:17,099 --> 01:03:20,226
මම ClA එකකට හිර වෙනවා
"ප්රවේශය තහනම්" ටැගය.
629
01:03:20,227 --> 01:03:24,146
මම දිගු මාර්ගයක අවසානයේ සිටිමි,
රිචඩ් මහතා. මාව විශ්වාස කරන්න පෙලඹුණා
630
01:03:24,147 --> 01:03:27,316
ඔබ මිනිසා බව...
අහන්න, නියෝජිත රොස්.
631
01:03:27,317 --> 01:03:30,152
මට කිසිම තොරතුරක් දෙන්න බැහැ
දුරකථනයෙන් පිටතට.
632
01:03:30,153 --> 01:03:33,155
මම ඔබට විධිමත් ඉල්ලීමක් ගොනු කිරීමට යෝජනා කරනවා
ඒජන්සිය සමඟ
633
01:03:33,156 --> 01:03:36,325
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තොරතුරක් සඳහා.
මම සතුටු වන්නෙමි
634
01:03:36,326 --> 01:03:38,994
ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට
මට හැකි ඉක්මනින්.
635
01:03:38,995 --> 01:03:41,205
[කාර්යබහුල සංඥාව]
636
01:03:41,206 --> 01:03:43,125
ස්තුතියි.
637
01:03:51,091 --> 01:03:52,911
[ජංගම දුරකථන RlNGS]
638
01:03:53,301 --> 01:03:55,803
මාකෝ: හලෝ.
මට ගොන් කතා නවත්වන්න, මාර්කෝ!
639
01:03:55,804 --> 01:03:58,139
මම දැන් මගේ පස්සට FBl එක ගත්තා.
640
01:03:58,140 --> 01:04:00,224
මට එම ගැටලුව ගැන සැලකිලිමත් වීමට අවශ්යයි.
641
01:04:00,225 --> 01:04:03,018
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.
642
01:04:03,019 --> 01:04:04,395
හොඳයි.
643
01:04:04,396 --> 01:04:07,741
කාන්තාව [PA උඩින්]: ඔබේ තබා ගන්න
සෑම විටම ඔබ සමඟ ගමන් මලු.
644
01:04:10,819 --> 01:04:12,153
කොහේටද?
645
01:04:12,154 --> 01:04:15,865
නගර මධ්යයේ. ඒ වගේම අපි ප්රශ්න කරනවා
අපට හමුවන සෑම කොලොම්බියානු ජාතිකයෙක්ම
646
01:04:15,866 --> 01:04:19,604
අපි ලිපිනයක් සොයා ගන්නා තුරු
ඇගේ පවුල ලබා ගැනීමට, හරිද?
647
01:04:44,561 --> 01:04:48,355
ඩැනී: ජෙන්, ඔබ පෙන්වන්නේ නම්
දක්වා, මට ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්ය විය
648
01:04:48,356 --> 01:04:52,651
මම හමුවීමට නිව්යෝර්ක් වෙත ගිය බව
ගැලරි සමඟ. මම හෙට නැවත එන්නම්,
649
01:04:52,652 --> 01:04:56,539
නමුත් ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටී නම්,
ඔබම නිවසේ සිටින්න.
650
01:05:22,474 --> 01:05:23,682
ROSS: අපිට මොනවද තියෙන්නේ?
651
01:05:23,683 --> 01:05:27,669
WllLLAMS: අපට ඔත්තු බැලීමක් තිබේ
කෝණ කිහිපයකින් පටි.
652
01:05:29,773 --> 01:05:31,346
[SCOFFS]
653
01:05:32,192 --> 01:05:33,776
ඒකද? ඒක තමයි.
654
01:05:33,777 --> 01:05:35,778
එය ඉදිරියට යාමට බොහෝ දේ නොවේ.
ඉදිරියට එන්න.
655
01:05:35,779 --> 01:05:38,583
එය දත්ත සමුදාය හරහා ධාවනය කරන්න,
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
656
01:05:51,461 --> 01:05:55,840
අපි කාන්තාවක් සොයන්නේ නැත.
ඒක වෙන්න බෑ.
657
01:06:05,141 --> 01:06:06,715
[දොර විවෘත වේ]
658
01:06:13,149 --> 01:06:14,773
වාව්.
659
01:06:15,527 --> 01:06:19,069
වයින්? ඔයාට ස්තූතියි.
660
01:06:21,283 --> 01:06:23,300
එන්න. මම පැහැදුනා.
661
01:06:27,831 --> 01:06:29,456
මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා.
662
01:06:29,457 --> 01:06:31,474
ඔබ කළාද? ඔව්.
663
01:06:34,879 --> 01:06:36,256
[සිනාසෙයි]
664
01:06:36,423 --> 01:06:38,132
පිරවූ ඇලිගේටර්? ඔව්.
665
01:06:38,133 --> 01:06:40,347
හරියටම මොකක්ද
මට හැම විටම අවශ්යයි.
666
01:06:45,807 --> 01:06:49,152
හේයි ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න.
667
01:06:50,395 --> 01:06:52,479
අපි යමු, ආහ්...
668
01:06:52,480 --> 01:06:55,858
අපි වාඩි වෙමු, මේ ආහාරය ගන්න
සහ මුලින්ම ටිකක් කතා කරන්න.
669
01:06:55,859 --> 01:06:57,526
[සිනාසෙයි]
670
01:06:57,527 --> 01:06:59,494
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?
671
01:07:00,697 --> 01:07:02,865
මම දන්නේ නැහැ. ඕනෑම දෙයක්.
672
01:07:02,866 --> 01:07:04,636
මගෙන් දෙයක් අහන්න.
673
01:07:07,203 --> 01:07:08,537
ඔබේ ගමන කොහොමද?
674
01:07:08,538 --> 01:07:11,040
එය විශිෂ්ට විය. ගැලරිය
මගේ චිත්රවලට කැමති වුණා.
675
01:07:11,041 --> 01:07:13,542
ඔවුන් සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කරනු ඇත.
ඒක හොඳයි.
676
01:07:13,543 --> 01:07:15,314
හරිද? ඔව්.
677
01:07:16,129 --> 01:07:17,421
මගේ වාරය.
678
01:07:17,422 --> 01:07:19,734
ඔබේ ගමන කොහොමද?
679
01:07:21,718 --> 01:07:24,720
උණුසුම්.
ඔබ උද්යෝගිමත් යමක් කළාද?
680
01:07:24,721 --> 01:07:28,509
මම නාන්න ගියා. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
681
01:07:31,186 --> 01:07:33,228
එන්න, මට කතා කරන්න.
682
01:07:33,229 --> 01:07:35,356
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
ඕනෑම දෙයක්.
683
01:07:35,357 --> 01:07:37,524
ඔබ ගැන යමක්.
684
01:07:37,525 --> 01:07:39,542
යමක්.
685
01:07:40,320 --> 01:07:42,779
ඔයා කොහේ සිට ද?
686
01:07:44,324 --> 01:07:47,030
ඔබේ දෙමාපියන්ද
මෙතැනින් නගරයේ?
687
01:07:52,666 --> 01:07:55,834
හරි හරී. අපි යමක් සමඟ ආරම්භ කරමු
තව ටිකක් සරලයි.
688
01:07:55,835 --> 01:07:57,961
ඔබ කැමති කුමක්ද
උදේ කෑමට කන්නද?
689
01:07:57,962 --> 01:08:00,127
මම උදේ ආහාරය ගන්නේ නැහැ.
690
01:08:01,174 --> 01:08:03,300
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
691
01:08:03,301 --> 01:08:05,469
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ ගැන ටිකක්.
692
01:08:05,470 --> 01:08:08,597
ඔබට දැනෙන දේ, ඔබට දැනෙන දේ ගැන
මා ගැන දැනෙනවා. ඕනෑම දෙයක්.
693
01:08:08,598 --> 01:08:10,959
ටිකක් විතරයි.
694
01:08:21,736 --> 01:08:24,639
මට සමහර වෙලාවට තනිකමක් දැනෙනවා.
695
01:08:26,282 --> 01:08:27,950
ඔයාට ස්තූතියි.
696
01:08:27,951 --> 01:08:29,820
මටත්.
697
01:08:51,599 --> 01:08:53,813
මේ පාර මට ඉඩ දෙන්න.
698
01:09:36,895 --> 01:09:38,145
[කැමරා ෂටර් ක්ලික්ස්]
699
01:09:38,146 --> 01:09:40,310
ඩැනී: උදේ.
700
01:09:42,442 --> 01:09:45,402
ඔයා කියනවා ඔයා උදේට කන්නේ නෑ කියලා.
ඉතින් මම හිතුවා මම දවල්ට කෑම හදන්න.
701
01:09:45,403 --> 01:09:48,822
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අපොයි.
ඉන්න. ඔයා කොහෙද යන්නේ?
702
01:09:48,823 --> 01:09:51,492
මම මෙය නොකළ යුතුව තිබුණි.
මොකක්ද කළේ?
703
01:09:51,493 --> 01:09:53,903
එයින් ඕනෑම එකක්!
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි?
704
01:09:54,120 --> 01:09:56,538
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඇයි?
මොකද.
705
01:09:56,539 --> 01:09:59,374
ඔබට නිකම් ඉන්න පුළුවන්ද?
අපට මේ ගැන පමණක් කතා කළ හැකිද?
706
01:09:59,375 --> 01:10:02,044
නෑ නෑ ඩැනී.
අපි ඕනෑවට වඩා කතා කළා.
707
01:10:02,045 --> 01:10:06,048
ජෙනිෆර්, විනාඩියක් ඉන්න.
මට සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.
708
01:10:06,049 --> 01:10:08,066
ජෙනිෆර්!
709
01:10:08,968 --> 01:10:10,177
[දොර තට්ටු]
710
01:10:10,178 --> 01:10:11,408
[සුසුම්]
711
01:10:19,187 --> 01:10:21,302
මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
712
01:10:22,574 --> 01:10:24,619
[lN SPANlSH] මේ ඔබේ වාරයයි.
713
01:10:26,319 --> 01:10:28,904
EMLLO: පුද්ගලයන් අට දෙනෙක්
මියාමි හි ඝාතනය කරන ලදී.
714
01:10:28,905 --> 01:10:30,572
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මගේ මිතුරෙක්.
715
01:10:30,573 --> 01:10:31,740
ඉතින් කුමක් ද?
716
01:10:31,741 --> 01:10:33,075
ඔබ හරියටම දන්නවා.
717
01:10:33,076 --> 01:10:34,576
එයා කිට්ටු වෙනවා වැඩියි.
718
01:10:34,577 --> 01:10:36,453
කරුණාකර, එය සමඟ නැවතත්?
719
01:10:36,454 --> 01:10:40,883
ඔවුන් ඔබව සොයනවා,
ඒ නිසා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා.
720
01:10:41,751 --> 01:10:43,502
ඔබ ඒවා ඔබ වෙත ගෙන එයි.
721
01:10:43,503 --> 01:10:46,463
මම දන්නවා ඔයා විකෘති වෙච්ච හැටි
පුංචි හිත වැඩ කරනවා.
722
01:10:46,464 --> 01:10:50,990
මේක සෙල්ලමක් කියලද හිතන්නේ?
මම ඔයාට විහිළුවක්ද?
723
01:10:51,845 --> 01:10:53,368
හ්ම්?
724
01:10:53,972 --> 01:10:56,807
ඔයා මාව බය කරනවා කැටලියා.
725
01:10:56,808 --> 01:10:59,434
මට ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔබේ ජරාව සමඟ තවදුරටත්.
726
01:10:59,435 --> 01:11:03,371
මට ඔයාට වැඩක් දෙන්න ඕන නෑ
හෝ තවත් ඕනෑම දෙයක්.
727
01:11:03,606 --> 01:11:05,941
ඔබ විශ්රාමිකයි.
728
01:11:05,942 --> 01:11:08,893
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. පිස්සෙක්!
729
01:11:09,696 --> 01:11:12,697
ඔබ කී දෙනෙක් කළාද
ඔයාගේ කොල්ලා මැරුණාම මරන්නද?
730
01:11:15,785 --> 01:11:17,113
[lN SPANlSH] කීයක් ද?
731
01:11:17,620 --> 01:11:20,622
ඔයා මොනවද මගේ පුතා ගැන දන්නේ?
732
01:11:20,623 --> 01:11:23,968
ඔයා මොකුත් දන්නෑ
මගේ පුතා ගැන.
733
01:11:24,586 --> 01:11:26,159
[lN SPANlSH] මට කියන්න!
734
01:11:26,254 --> 01:11:28,665
නමුත් එය කිසිවක් වෙනස් නොවේ.
735
01:11:29,507 --> 01:11:32,175
මට මගේ පුතා නැති වුණාම,
මට මගේ ජීවිතය නැති වෙනවා.
736
01:11:32,176 --> 01:11:35,718
වැදගත් සෑම දෙයක්ම
මට ගොස් ඇත.
737
01:11:35,972 --> 01:11:38,599
ඒත් මට විශ්වාස කරන්න ඕන
ඔබ තුළ, කැටලීයා.
738
01:11:38,600 --> 01:11:43,400
ඇයි? මම තවමත් ඔබට යාච්ඤා කරනවා
මෙයින් බැහැර ජීවිතයක් සොයා ගන්න
739
01:11:43,646 --> 01:11:48,446
මොකද අපේ පවුලේ කවුරුත් නැති නිසා
එකකට අවස්ථාවක් තියෙනවා.
740
01:11:51,487 --> 01:11:53,155
[සුසුම්]
741
01:11:53,156 --> 01:11:57,659
සවන් දෙන්න. කවදාවත් ගෙදරට එන්න එපා,
කවදාවත් පල්ලියට එන්න එපා.
742
01:11:57,660 --> 01:11:59,161
කරදර වෙන්න එපා.
743
01:11:59,162 --> 01:12:01,872
මට ඉන්න ඕන නෑ
ඔබගේ දුරකථන ඇමතුම තවදුරටත් නැත.
744
01:12:01,873 --> 01:12:05,125
මම කැමති නැහැ ඔයා කඩනවාට
මගේ මවගේ හදවත.
745
01:12:05,126 --> 01:12:07,669
සමහර විට මේ
746
01:12:07,670 --> 01:12:12,470
ඔබට තේරුම් ගැනීමට උපකාර වනු ඇත
මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කරන දේ.
747
01:12:22,685 --> 01:12:24,047
[lN SPANlSH] දෙයියනේ...
748
01:12:25,021 --> 01:12:26,890
[SOBBlNG]
749
01:12:38,701 --> 01:12:40,452
[TUNDER RUMBLlNG]
750
01:12:40,453 --> 01:12:44,684
පහ-හය, දුඹුරු ඇස් ...
හොඳයි, hazel, ඇත්තටම.
751
01:12:44,916 --> 01:12:47,876
අඳුරු හිසකෙස්, ඝන. දිලිසෙන.
752
01:12:47,877 --> 01:12:50,545
ඇදහිය නොහැකි ශරීරය, මාරක සිනහව.
753
01:12:50,546 --> 01:12:54,216
මම දවස පුරා ඇය ගැන සිතමි.
යාලුවනේ, ඔයා ආදරෙන් ඉන්නේ.
754
01:12:54,217 --> 01:12:55,384
[SCOFFS]
755
01:12:55,385 --> 01:12:58,053
ඔයා හරිම දක්ෂයි.
බැරෑරුම් ලෙස, සහ මම අදහස් කළේ මෙයයි
756
01:12:58,054 --> 01:13:00,889
මගේ හදවතේ පහළ සිට,
ඔයාට පිස්සු.
757
01:13:00,890 --> 01:13:03,725
මට කවුරුත් හිටියේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු 10 ක්.
758
01:13:03,726 --> 01:13:05,978
අන්තිමට මට කෙනෙක් මුණ ගැහෙනවා
මම ඇත්තටම කැමතියි කියලා.
759
01:13:05,979 --> 01:13:08,397
ඒ මම එක්ක ඉන්න ඕන
හැම වෙලාවෙම.
760
01:13:08,398 --> 01:13:11,792
මට කිසිවක් නැත.
පිරවූ සතෙකු සහ පින්තූරයක්.
761
01:13:12,360 --> 01:13:14,903
ඔබට පින්තූරයක් තිබේද? එය අතහරින්න.
762
01:13:14,904 --> 01:13:16,738
එය සම්පූර්ණ පින්තූරයක්වත් නොවේ.
763
01:13:16,739 --> 01:13:19,248
මම එය ඇයගෙන් ගත්තා
ඇය නිදා සිටියදී.
764
01:13:20,702 --> 01:13:22,244
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ජේසුනි, විවේක ගන්න.
765
01:13:22,245 --> 01:13:24,413
කවදාද මම හමුවන්නේ
අනාගතය ඩිලනේ මහත්මිය?
766
01:13:24,414 --> 01:13:25,987
ඔබ? කවදාවත් නැහැ.
767
01:13:27,208 --> 01:13:30,085
අපොයි. හා හා හා.
768
01:13:30,086 --> 01:13:33,320
ඩැනී: සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
ඇයි ටිකට් ලියන්නේ?
769
01:13:39,470 --> 01:13:41,054
[PHONE RlNGS]
770
01:13:41,055 --> 01:13:43,432
තුන්වන පරිශ්රය.
රයන්: හේයි, ෂාරි.
771
01:13:43,433 --> 01:13:44,809
ඔබට එම පින්තූරය තිබේද?
772
01:13:46,769 --> 01:13:49,813
ෂාල්: හෙලෝ, කෙට්ටු මුහුණ
මගේ පරිගණකය මත වැතිර සිටී.
773
01:13:49,814 --> 01:13:52,774
ඔහ්. ඇය ලස්සනයි.
පැහැදිලිවම ඔබේ ලීගයෙන් බැහැරයි.
774
01:13:52,775 --> 01:13:56,111
ඒක මට නෙවෙයි ඩැනීට.
චිත්ර ශිල්පියා මතකද?
775
01:13:56,112 --> 01:13:58,447
ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
වඩා හොඳ තරගයක්.
776
01:13:58,448 --> 01:14:00,157
මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
777
01:14:00,158 --> 01:14:03,118
ඔබේ පෙරළීම මන්දගාමී කරන්න. ඔයා මගේ
මස්සිනා, මගේ ලොක්කා නොවේ.
778
01:14:03,119 --> 01:14:06,621
මම මේක කරන්න ඕනේ නැහැ.
ශාරි, ඔයා වෙන්න යන්නේ
779
01:14:06,622 --> 01:14:10,167
වැඩිපුරම සුරංගනා දේවතාවිය
ලස්සන ආදර කතාවක්.
780
01:14:10,168 --> 01:14:11,960
හරිද? ඒ ගැන සිතන්න.
781
01:14:11,961 --> 01:14:15,338
ඔබ කියන ගෞරවය ඔබට ලැබෙනවා
මේ සියල්ල සිදු කළේය.
782
01:14:15,339 --> 01:14:19,078
ඒ වගේම මට මගේ රැකියාව අහිමි වෙනවා
මම අහු උනොත්.
783
01:14:22,346 --> 01:14:24,659
නිමා. මම කතාකරන්නම් කවදාද
මට යමක් තිබේ.
784
01:14:24,974 --> 01:14:26,641
ස්තුතියි බබා.
785
01:14:26,642 --> 01:14:28,019
[KISSES]
786
01:14:34,108 --> 01:14:36,519
ඔහු පසුව මට ස්තූති කරනු ඇත.
787
01:14:38,988 --> 01:14:40,759
[පරිගණක බීප්ල්එන්ජී]
788
01:14:47,080 --> 01:14:49,933
මට ට්රේස් එකක් දාන්න ඕන
එන සම්ප්රේෂණයක්.
789
01:15:05,515 --> 01:15:08,909
චිකාගෝ, තුන්වන පරිශ්රය.
දැන් කවුරු හරි පහලට ගන්න.
790
01:15:17,527 --> 01:15:19,888
[ඉන්ඩිඑල්එන්සීලිඑන්සිටිලි කතා කරන්න]
791
01:15:53,146 --> 01:15:55,753
ඒක හරිම ලස්සන පුදුමයක්.
792
01:15:56,899 --> 01:15:59,067
හැමෝම කවදා හරි ලොකු වෙනවා.
793
01:15:59,068 --> 01:16:00,445
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
794
01:16:02,196 --> 01:16:05,738
ඔව් අම්මේ. මම හිතන්නේ එහෙමයි.
795
01:16:22,675 --> 01:16:25,468
අම්මෝ සමාවෙන්න.
නියෝජිත: කරුණාකර මා සමඟ එන්න.
796
01:16:25,469 --> 01:16:27,137
ඒ මගේ පරිගණකයයි. ඇයි...?
797
01:16:27,138 --> 01:16:29,598
ඔබ මගේ පරිගණකයේ සිටින්නේ ඇයි?
නියෝජිත: නිහඬව ඉන්න.
798
01:16:29,599 --> 01:16:31,933
ෂාර්ල්: ඔබ එසේ නොකිරීම හොඳය
මගේ ප්රියතමයන් අවුල් කරන්න.
799
01:16:31,934 --> 01:16:35,312
අපට පොදු පදනමක් අවශ්යයි,
එබැවින් අපි ඔහුගේ දෑස් උත්සාහ කරමු.
800
01:16:35,313 --> 01:16:39,003
හොඳයි. දැන් අපි අත් බලමු.
801
01:16:40,568 --> 01:16:42,634
හොඳ පෙනුමක්. හා දැන්...
802
01:16:45,281 --> 01:16:47,200
හ්ම්. ලස්සන නාසය.
803
01:16:48,326 --> 01:16:51,786
සුභ පැතුම්.
ඔයාට කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.
804
01:16:51,787 --> 01:16:55,123
එය මුද්රණය කරන්න. සියලුම ස්ථාන වෙත එය ලබා ගන්න.
805
01:16:55,124 --> 01:16:56,875
ජංගම ඒකකය සූදානම් කරන්න.
806
01:16:56,876 --> 01:16:58,548
ඔව් සර්.
807
01:17:22,735 --> 01:17:24,801
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]
808
01:17:25,988 --> 01:17:28,448
ඩැනී: හලෝ? ඒ මම.
809
01:17:28,449 --> 01:17:31,326
ජෙන්? ඔයා කාර්ය බහුල ද?
810
01:17:31,327 --> 01:17:33,411
ඩැනී: නැහැ. නැහැ, මම නැහැ.
811
01:17:33,412 --> 01:17:35,163
තාක්ෂණය: ඩැනී ඩෙලනේ.
812
01:17:35,164 --> 01:17:37,457
ප්රාදේශීයකරණය සිදු වෙමින් පවතී.
813
01:17:37,458 --> 01:17:39,501
CATALEYA: මම නිකම්
814
01:17:39,502 --> 01:17:41,836
ජනේලයෙන් බලනවා
සහ සිතීම.
815
01:17:41,837 --> 01:17:43,838
ඔබ කොහෙද?
මම... මම ගෙදර.
816
01:17:43,839 --> 01:17:46,383
ජනේලෙන් එලියත් බලනවා.
අපි බලනවා
817
01:17:46,384 --> 01:17:48,468
දැන් එකම අහසේ ද? පාහේ.
818
01:17:48,469 --> 01:17:50,637
ඔබට සරාගී කටහඬක් ඇත
දුරකථනයෙන්.
819
01:17:50,638 --> 01:17:52,681
ඩැනී: ඔව්, ඔබත් එසේ කරනවා.
820
01:17:52,682 --> 01:17:54,182
තාක්ෂණය: ප්රගතිය. අපිට ඒක තියෙනවා.
821
01:17:54,183 --> 01:17:55,684
ඔන්න ඕකයි. අපිට ඒක ලැබුණා.
822
01:17:55,685 --> 01:17:58,292
SWAT ස්ථානය දෙන්න.
823
01:17:58,896 --> 01:18:00,421
අපි යමු!
824
01:18:02,858 --> 01:18:05,193
ඩැනී: ඔබ මට කතා කිරීම ගැන මම ඇත්තටම සතුටුයි.
මටත්.
825
01:18:05,194 --> 01:18:07,862
මම නිකමට බලාගෙන හිටියේ
ඔබේ පින්තූරයක
826
01:18:07,863 --> 01:18:09,948
දුරකථනය නාද වූ විට. පින්තූරය?
827
01:18:09,949 --> 01:18:12,742
මම ඔබ නිදා සිටින පින්තූරයක් ගත්තා
මගේ දුරකථනය සමඟ.
828
01:18:12,743 --> 01:18:16,913
නමුත් මට අවශ්ය වූයේ එය ලබා ගැනීමට පමණි
මට ඔයාව මතක් කරන්න දෙයක්.
829
01:18:16,914 --> 01:18:20,542
ඔබ එය කාටවත් පෙන්වූවාද?
නැහැ, ඇත්තෙන්ම, මගේ මිතුරා රයන්.
830
01:18:20,543 --> 01:18:24,085
පින්තූරය දුටුවේ වෙන කවුද?
ඩැනී: කවුරුත් නැහැ. ඇයි?
831
01:18:25,381 --> 01:18:26,548
ඩැනී, වෙන කවුද?
832
01:18:26,549 --> 01:18:30,091
මම ඒක කාටවත් පෙන්නුවේ නෑ.
මොකක්ද ලොකු ගනුදෙනුව?
833
01:18:34,890 --> 01:18:37,642
ඩැනී: මම පින්තූරයක් ගත්තා
මගේ දුරකථනය සමඟ. මට සමාවෙන්න.
834
01:18:37,643 --> 01:18:40,890
මටත් සමාවෙන්න. ඔහ්, මගුලක්.
835
01:18:58,122 --> 01:18:59,414
අපට ලැබුණු දේ බලන්න.
836
01:18:59,415 --> 01:19:02,170
විශේෂ නියෝජිත විලියම්ස්. FBl.
837
01:19:06,172 --> 01:19:07,597
නියෝජිත: ඒක පැහැදිලියි.
838
01:19:47,129 --> 01:19:48,922
කැටලේයා: ෂ්. Unh.
839
01:19:48,923 --> 01:19:53,302
[රූපවාහිනියේ] මම කිව්වේ, මම ඇත්තටම හිතන්නේ,
ඔහුව ප්රසිද්ධියේ අවමානයට ලක් කළා වගේ...
840
01:19:59,016 --> 01:20:00,517
හැම දෙයක්ම පාලනය යටතේ.
841
01:20:00,518 --> 01:20:02,060
මට ඔයා අපිත් එක්ක එන්න ඕන.
842
01:20:02,061 --> 01:20:04,127
අපි ගොඩනැගිල්ල ඉවත් කරනවා.
843
01:20:08,317 --> 01:20:10,133
මිනිසා [රේඩ්ලෝ හරහා]:
පිටපත් කරන්න. දස-හතර.
844
01:20:17,868 --> 01:20:19,196
අයකිරීම්.
845
01:20:39,723 --> 01:20:42,036
එය පිඹින්න.
846
01:21:11,964 --> 01:21:14,227
[COUGHlNG]
847
01:21:14,467 --> 01:21:18,894
නැහැ, ඇය මෙහි නැහැ.
හැකි ඉක්මනින් මෙම ගොඩනැගිල්ල වසා දමන්න.
848
01:21:48,125 --> 01:21:50,044
ඕනෑම දෙයක්? නැත, කිසිවක් නැත.
849
01:21:53,214 --> 01:21:56,165
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
එක් ආරක්ෂක කැමරාවක් බිමට
850
01:21:56,759 --> 01:21:58,092
දෙවැන්න. කොහෙද?
851
01:21:58,093 --> 01:22:00,470
ගරාජය!
සියලුම ඒකක, ගරාජයට යන්න.
852
01:22:00,471 --> 01:22:03,422
අපි යමු. අපි යමු.
සියලුම පිටවීම් ආවරණය කරන්න.
853
01:22:24,620 --> 01:22:26,194
[GRUNTlNG]
854
01:22:39,969 --> 01:22:41,887
ඇය මෙහි!
855
01:22:43,305 --> 01:22:44,682
හැමතැනම බලන්න!
856
01:22:46,475 --> 01:22:48,977
සෑම මෝටර් රථයකටම යටින්.
හැම boot එකකම බලන්න.
857
01:22:48,978 --> 01:22:52,126
ඇය මෙහේ. ඇයව සොයා ගන්න!
858
01:22:54,650 --> 01:22:57,848
ඕනෑම දෙයක්? ඉදිරියට එන්න.
එම බූට් එක පරීක්ෂා කරන්න. මෙතන.
859
01:23:28,517 --> 01:23:30,091
[lN SPANlSH] මාමා?
860
01:23:30,227 --> 01:23:31,998
අම්මා.
861
01:23:46,535 --> 01:23:48,896
[GASPlNG]
862
01:23:56,337 --> 01:23:59,386
අම්මා!
863
01:23:59,423 --> 01:24:01,784
[SOBBlNG]
864
01:24:06,889 --> 01:24:10,973
එමිලියෝ! එමිලියෝ!
865
01:24:29,578 --> 01:24:30,758
[GROANS]
866
01:24:32,790 --> 01:24:35,151
[SOBBlNG]
867
01:24:42,883 --> 01:24:45,736
මට සමාවෙන්න.
868
01:24:48,097 --> 01:24:49,670
[කෑගසයි]
869
01:25:01,985 --> 01:25:03,707
ස්තුතියි.
870
01:25:22,631 --> 01:25:24,205
[ගන් කුකුළන්]
871
01:25:30,597 --> 01:25:34,058
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
872
01:25:34,059 --> 01:25:35,781
ඔයා හිතන්නේ ඔයා බුද්ධිමත් කියලා.
873
01:25:36,437 --> 01:25:38,771
ඔබ ආවරණය කර තිබේද?
ඔබගේ සියලු පදනම්?
874
01:25:38,772 --> 01:25:41,816
මේ නිසාද?
මේක දැනටමත් ඉවරයි.
875
01:25:41,817 --> 01:25:44,193
මේ මුළු තැනම
වෙබ් කැමරා සමඟ රැහැන්ගත කර ඇත.
876
01:25:44,194 --> 01:25:46,310
ඔබ අදහස් කළේ මේවා?
877
01:25:47,322 --> 01:25:49,323
ආවරණය ගැන කතා කරන්න
මගේ සියලු පදනම්.
878
01:25:49,324 --> 01:25:52,368
ඔබේ පුටුව පීඩන රැහැන් සහිතයි.
ඔබ එක අඟලක් චලනය කරන්න,
879
01:25:52,369 --> 01:25:54,662
එය අවසාන පියවර වනු ඇත
ඔබ කවදා හෝ කරන්න.
880
01:25:54,663 --> 01:25:56,956
සහ ඔබට දුන් දේ
මම ගැන දන්නවා,
881
01:25:56,957 --> 01:25:59,220
ඔයා දන්නවා මම බොරු කරන්නේ නැහැ කියලා.
882
01:26:01,545 --> 01:26:03,611
[BEEPlNG]
883
01:26:04,006 --> 01:26:06,549
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ.
884
01:26:06,550 --> 01:26:08,176
ඉතින් මම අහන්නම්.
885
01:26:08,177 --> 01:26:11,345
ඔයාට මොකද වුනේ
මිනිස්සු 23ක් මරන්න පුළුවන් කියලා?
886
01:26:11,346 --> 01:26:16,146
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා විශ්වාස කරනවද
මේ මම හිතපු ජීවිතය නෙවෙයි
887
01:26:16,769 --> 01:26:19,145
මම කුඩා කාලයේ දී
888
01:26:19,146 --> 01:26:22,440
මට ඕන උනේ ඔයා වගේ වෙන්න,
අනෙක් පැත්තෙන්.
889
01:26:22,441 --> 01:26:27,241
ඇත්තටම? ඉතින්, මොකද වුණේ?
890
01:26:31,700 --> 01:26:33,471
Luis Sandoval.
891
01:26:33,952 --> 01:26:37,747
මට 9යි
ඔහු මගේ දෙමාපියන් මරා දැමූ විට
892
01:26:37,748 --> 01:26:40,500
මා ඉදිරියේ.
893
01:26:40,501 --> 01:26:42,518
ඉතින් මේ සියල්ල?
894
01:26:42,795 --> 01:26:44,663
ටැග් ඝාතනය, ඉඟි
895
01:26:45,255 --> 01:26:47,715
කිසිසේත් අප වෙනුවෙන් නොවේ.
ඒ සියල්ල ඔහු වෙනුවෙන්ද?
896
01:26:47,716 --> 01:26:49,425
ඔහුව සොයා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය.
897
01:26:49,426 --> 01:26:51,886
ඔබට අපව අවශ්ය විය
ඔක්කොම පත්තරේ දාන්නද?
898
01:26:51,887 --> 01:26:54,972
ඔව්, නමුත් එය ඔබව රැගෙන ගියා
ගොඩක් කල්.
899
01:26:54,973 --> 01:26:57,767
දෙයියනේ. ඔබට තිබුණා
ඇත්තටම අධිෂ්ඨාන කරගත යුතුයි.
900
01:26:57,768 --> 01:27:02,392
ඉතා අවධානයෙන්, හරිද?
ප්රමාණවත් අවධානයක් යොමු කර නැත.
901
01:27:06,026 --> 01:27:10,571
අද උදේ ඔහු ගත්තා
මගේ අන්තිම කෑල්ල.
902
01:27:10,572 --> 01:27:13,866
ඔබ මිනිසාට පණිවිඩයක් යවා,
ඔහු ඔබට එකක් ආපසු එව්වේය.
903
01:27:13,867 --> 01:27:16,244
දැන් මම ඒක ඉවර කරන්නම්.
904
01:27:16,245 --> 01:27:18,371
ඔහ්, මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.
905
01:27:18,372 --> 01:27:20,581
ඔව්, ඔහු ආරක්ෂිතයි
ඔබේ රජය විසින්.
906
01:27:20,582 --> 01:27:23,793
මගේ ආණ්ඩුවේ කොටසක් විසින්
මට ළඟා විය නොහැකි බව.
907
01:27:23,794 --> 01:27:26,921
එය සීඅයිඒ, මම දන්නේ නැහැ
ඇයි, ඒත් මට ඒක යට වෙන්න බෑ.
908
01:27:26,922 --> 01:27:30,424
මට එය ඉක්මවා යා නොහැක, ඔබට එය තිබේ
මාව විශ්වාස කරන්න, මම උත්සාහ කළා.
909
01:27:30,425 --> 01:27:32,541
තවත් උත්සාහ කරන්න, නියෝජිත රොස්.
910
01:27:37,349 --> 01:27:39,067
ඔබට ලස්සන පවුලක් ඇත.
911
01:27:39,068 --> 01:27:42,094
ඔබ මගේ පවුල අසල ඕනෑම තැනකට යන්න,
සහ මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි, මම ...
912
01:27:42,095 --> 01:27:43,404
ෂ්.
913
01:27:48,193 --> 01:27:50,152
දැන් ඔබ දන්නවා
ඔබ කළ යුතු දේ.
914
01:27:50,153 --> 01:27:52,113
මට ලුයිස් සැන්ඩෝවාල් ලබා දෙන්න.
915
01:27:52,114 --> 01:27:54,490
මන්ද ඔබ එසේ නොකළහොත්,
916
01:27:54,491 --> 01:27:58,673
ඔබ යන්න යනවා
සෑම සතියකම අවමංගල්යයකට,
917
01:27:58,954 --> 01:28:01,789
සහ මම නවතින්නේ නැහැ
ඔබට දැනෙන්නට පටන් ගන්නා තුරු
918
01:28:01,790 --> 01:28:03,791
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මට දැනුණු දේ.
919
01:28:03,792 --> 01:28:05,809
මට සමාවෙන්න.
920
01:28:06,795 --> 01:28:08,517
කැටලීයා.
921
01:28:11,967 --> 01:28:14,510
ඔබේ රාත්රී ආහාරය සූදානම් වූ විට,
922
01:28:14,511 --> 01:28:17,266
ඔබේ පුටුවේ ටයිමරය
කල් ඉකුත් වී ඇත.
923
01:28:17,973 --> 01:28:20,137
කලින් නැගිටින්න එපා.
924
01:28:22,144 --> 01:28:23,619
හේයි!
925
01:28:24,021 --> 01:28:26,382
[BEEPlNG]
926
01:28:27,482 --> 01:28:29,056
[මයික්රෝවේව් DlNGS]
927
01:28:34,156 --> 01:28:35,729
[TlMER බීප්ස්]
928
01:28:37,200 --> 01:28:40,161
RlCHARD: ඔබට තේරෙනවා
මම මේ රැස්වීම විතරයි ගත්තේ කියලා
929
01:28:40,162 --> 01:28:42,121
වෘත්තීය අනුග්රහය නිසා.
930
01:28:42,122 --> 01:28:44,999
දැන් ඇත්ත තමයි,
මට ඇත්තටම ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.
931
01:28:45,000 --> 01:28:48,002
බැරිද බැරිද?
ඇත්තටම ඒකම තමයි.
932
01:28:48,003 --> 01:28:51,348
නමුත් ආත්මය තුළ
ළඟා වීම,
933
01:28:52,382 --> 01:28:54,842
මට මගේ කාඩ්පත් මේසය මත තැබීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔව්?
934
01:28:54,843 --> 01:28:56,510
මට මේ කාන්තාව මුණගැසුණා,
935
01:28:56,511 --> 01:28:59,055
මේ Tag Killer. එය කාන්තාවක්ද?
936
01:28:59,056 --> 01:29:00,514
ඔව්. ඇය ලස්සනද?
937
01:29:00,515 --> 01:29:03,142
ඇය මට වැටුණා
මගේ ගෙදර, මට කිව්වා
938
01:29:03,143 --> 01:29:06,354
මම ඇයව ගෙනාවේ නැත්නම් කියලා
මේ මිනිසා සිටින ස්ථානය,
939
01:29:06,355 --> 01:29:09,231
ඇය මරන්න යනවා
මගේ පවුලේ සාමාජිකයෙක්
940
01:29:09,232 --> 01:29:12,526
මට කිසිවෙක් ඉතිරි නොවන තුරු සෑම සතියකම.
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
941
01:29:12,527 --> 01:29:15,863
ඔයාට පේනවද මම එහෙම කරනවා කියලා
මේ වගේ දෙයක් හදන්නද?
942
01:29:15,864 --> 01:29:20,368
ඉතින් ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
මට කියන්න මම කුමක් කළ යුතුද?
943
01:29:20,369 --> 01:29:21,702
911 අමතන්න.
944
01:29:21,703 --> 01:29:24,372
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට රැස්වීමක් තියෙනවා.
945
01:29:24,373 --> 01:29:26,537
එය දැන් ආරම්භ වේ.
946
01:29:29,169 --> 01:29:31,530
[ජංගම දුරකථන RlNGlNG]
947
01:29:33,215 --> 01:29:34,937
රොස්
948
01:29:42,182 --> 01:29:45,393
ඒ ඇයයි. ඔබ ඇයට නොදුන්නොත්
ඇයට අවශ්ය දේ,
949
01:29:45,394 --> 01:29:50,018
ඇය නැවත සැරසීමට යයි
ඔබේ මුළු කාර්යාලය. ඔයා සමග.
950
01:29:53,860 --> 01:29:56,737
ඔබට ඒ වීදුරුව ඇයට කියන්න පුළුවන්ද?
ප්රතිරෝධය දැක්වීමට පෙළඹේ
951
01:29:56,738 --> 01:30:00,182
සෘජු පහරක්
මිලිමීටර් 57 ආඥාපනතකින්ද?
952
01:30:09,960 --> 01:30:11,190
[GASPS]
953
01:30:12,045 --> 01:30:14,255
තත්පර දහයක්
එම ලිපිනය අත්හැරීමට.
954
01:30:14,256 --> 01:30:16,382
මට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?
ඇය මාව මරන්නේ නැද්ද?
955
01:30:16,383 --> 01:30:18,759
ඇය කියනවා ඔයාට බැහැ කියලා,
නමුත් ඔබට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
956
01:30:18,760 --> 01:30:22,680
ඔබ ඇයට අවශ්ය දේ නොදුන්නොත්,
ඔබ ඇයගේ 24 වැනි ගොදුර වනු ඇත.
957
01:30:22,681 --> 01:30:25,558
අට-හය-හත් මැග්නෝලියා ටෙරස්,
නිව් ඔර්ලියන්ස්.
958
01:30:25,559 --> 01:30:28,686
ඇය ඇහුවා ඔයා තියාගන්න කියලා
මෙම සංවාදය රහසිගතයි.
959
01:30:28,687 --> 01:30:30,312
සතුටින්.
960
01:30:30,313 --> 01:30:32,565
මගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
961
01:30:32,566 --> 01:30:34,139
[කාර්යබහුල සංඥාව]
962
01:30:42,117 --> 01:30:43,284
[දොර වැසෙයි]
963
01:30:43,285 --> 01:30:45,055
[සුසුම්]
964
01:31:05,098 --> 01:31:06,475
[WHlMPERlNG]
965
01:31:07,684 --> 01:31:09,356
[BARKlNG]
966
01:31:43,678 --> 01:31:46,013
සුභ උදෑසනක්. ඔයා කව්ද?
967
01:31:46,014 --> 01:31:47,431
ඒක වැදගත් නැහැ.
968
01:31:47,432 --> 01:31:50,142
වැදගත් වන්නේ,
මට බිම් සැලසුම් අවශ්යයි
969
01:31:50,143 --> 01:31:53,896
867 Magnolia ටෙරස් වෙත.
ඔබ වහාම නොයන්නේ නම්,
970
01:31:53,897 --> 01:31:56,012
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.
971
01:31:56,358 --> 01:31:59,506
මට ඇත්තටම ඒ බිම් සැලසුම් අවශ්යයි.
972
01:32:01,947 --> 01:32:06,747
මාකෝ: ඔබ තනතුරු ගන්නවා
මෙතන, මෙතන සහ මෙතන.
973
01:32:06,910 --> 01:32:09,954
ඔබ අනපේක්ෂිත දේ අපේක්ෂා කළ යුතුය.
974
01:32:09,955 --> 01:32:13,541
ඇය දොරක් යට මීදුම වගේ,
බිත්තියේ මීයෙක් වගේ.
975
01:32:13,542 --> 01:32:15,668
ඇය කිසි විටෙකත් කෙලින්ම පහර නොදෙනු ඇත,
976
01:32:15,669 --> 01:32:18,712
එවිට ඔබ ඇයව දකින්නේ නැත
පරක්කු වෙනකම්.
977
01:32:18,713 --> 01:32:22,305
ඇය එතරම් අදෘශ්යමානයි.
978
01:32:26,012 --> 01:32:27,488
ෂිට්! මාර්කෝ!
979
01:32:44,573 --> 01:32:46,934
[පිරිමි කැස්ස සහ මැසිවිලි නැඟීම]
980
01:32:54,416 --> 01:32:56,709
දොන් ලුයිස්.
981
01:32:56,710 --> 01:32:58,924
දොන් ලුයිස්, ඔබ හොඳින්ද?
982
01:33:00,046 --> 01:33:02,256
මර්සිඩීස් ලබා ගන්න!
983
01:33:02,257 --> 01:33:04,258
LUIS: මොකද වුණේ?
අපි එළියට යන්න ඕනේ.
984
01:33:04,259 --> 01:33:06,594
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න! MAN 1: එන්න!
985
01:33:06,595 --> 01:33:08,612
MAN 2: එන්න, එන්න!
986
01:33:09,389 --> 01:33:11,012
MAN 3: ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම!
987
01:33:43,465 --> 01:33:45,341
අපි ගමන් කළ යුතුයි.
988
01:33:45,342 --> 01:33:47,176
මිනිසා 4: ඉක්මන්! අපි යමු!
ඉක්මන් කරන්න.
989
01:33:47,177 --> 01:33:48,505
ඉදිරියට එන්න.
990
01:33:49,095 --> 01:33:51,703
ඔබ මෙහි සැඟවී සිටින්න.
991
01:33:51,848 --> 01:33:53,494
මගේ ඇමතුම එනතෙක් ඉන්න. LUIS: හරි.
992
01:34:07,364 --> 01:34:09,448
මාකෝ: එන්න! ඇයව සොයා ගන්න!
993
01:34:09,449 --> 01:34:13,041
සහ සෑම තැනකම බලන්න!
994
01:34:14,704 --> 01:34:16,721
[මිනිසා කෑගසයි]
995
01:34:47,195 --> 01:34:48,917
[කැස්ස]
996
01:34:53,451 --> 01:34:54,660
[ජංගම දුරකථන RlNGS]
997
01:34:54,661 --> 01:34:56,328
ආයුබෝවන්. LUIS: ඔබ ඇයව අල්ලා ගත්තාද?
998
01:34:56,329 --> 01:34:58,100
අපි එය පරීක්ෂා කරනවා.
999
01:35:14,389 --> 01:35:15,667
මම හිතන්නේ අපි ඇයව ගත්තා.
1000
01:35:16,099 --> 01:35:17,329
[සුසුම්]
1001
01:35:19,644 --> 01:35:21,513
[වෙඩි වෙඩි සහ මිනිසුන් කෑගසයි]
1002
01:35:21,896 --> 01:35:23,962
මාර්කෝ! මාර්කෝ!
1003
01:35:45,587 --> 01:35:47,456
[YELLlNG]
1004
01:36:03,730 --> 01:36:05,304
[ගන් කුකුළන්]
1005
01:36:11,112 --> 01:36:12,981
මාර්කෝ!
1006
01:36:28,797 --> 01:36:30,464
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
1007
01:36:30,465 --> 01:36:33,023
මම මෙතන ඉන්නම්. මාර්කෝ!
1008
01:36:40,058 --> 01:36:41,632
[වෙඩි වෙඩි]
1009
01:36:53,780 --> 01:36:55,010
[දොර ක්රීක්ස්]
1010
01:37:01,913 --> 01:37:05,332
ඔයා මේක දෙනකම් බලාගෙන හිටියා
මොහොතක් දිගු කාලයක්, හරිද?
1011
01:37:05,333 --> 01:37:06,808
ඔව්.
1012
01:37:12,132 --> 01:37:14,345
[දෙකම GRUNTlNG]
1013
01:37:16,678 --> 01:37:18,055
[කෑගසයි]
1014
01:38:12,734 --> 01:38:13,914
[GASPS]
1015
01:38:32,962 --> 01:38:34,684
[මාකෝ කෑගැසීම]
1016
01:39:58,423 --> 01:40:00,143
[LUlS SPEAKlNG lN SPANlSH]
1017
01:40:02,343 --> 01:40:04,114
[RlNGlNG]
1018
01:40:05,680 --> 01:40:07,306
මාර්කෝ?
1019
01:40:07,307 --> 01:40:09,225
CATALEYA [කථන දුරකථනයේ]: නැහැ.
1020
01:40:09,392 --> 01:40:11,310
එය කැටලීයා ය.
1021
01:40:11,311 --> 01:40:13,061
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
1022
01:40:13,062 --> 01:40:15,856
ඔබ විනාශ වී ඇත
ඔබේ මුළු ජීවිතයම මාව මරන්න උත්සාහ කරනවා.
1023
01:40:15,857 --> 01:40:17,234
මම වගේ කෙනෙක්ද?
1024
01:40:17,275 --> 01:40:20,319
මාව මරන්න බෑ. මම ඝාතනය කරනවා.
1025
01:40:20,320 --> 01:40:23,113
දැන් දඩයම් කිරීමට ඔබේ වාරයයි.
1026
01:40:23,114 --> 01:40:25,229
ඔයා කවදාවත් මාව හොයාගන්නේ නැහැ.
1027
01:40:25,241 --> 01:40:28,243
නමුත් දිවා රාත්රියට පසුව,
මාව විශ්වාස කරන්න,
1028
01:40:28,244 --> 01:40:31,788
මම ඔයාව හොයාගන්නම්, මම ඔයාව මරනවා!
ඒ ඇයි දන්නවද?
1029
01:40:31,789 --> 01:40:36,020
මක්නිසාද මම කිසිදා නොවන්නෙමි
ඔබට මා සිටිය යුතු තැන.
1030
01:40:36,210 --> 01:40:38,276
ඇත්තටම...
1031
01:40:39,964 --> 01:40:42,591
ඔබ හරියටම කොහෙද
මට ඕන ඔයා වෙන්න.
1032
01:40:42,592 --> 01:40:43,759
හහ්?
1033
01:40:43,760 --> 01:40:45,927
[බල්ලන් WHlMPERlNG]
1034
01:40:45,928 --> 01:40:47,179
[BARKlNG]
1035
01:40:47,180 --> 01:40:49,738
ආහ්! කන්න.
1036
01:40:53,227 --> 01:40:55,588
[LUlS SCREAMlNG
සහ බල්ලන් වැඩීම]
1037
01:41:17,168 --> 01:41:19,874
ROSS:
ඔබ ඉතා ප්රවේශමෙන් සිතා බැලිය යුතුය.
1038
01:41:20,088 --> 01:41:23,340
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?
මම දැනටමත් ඔබට සියල්ල පවසා ඇත.
1039
01:41:23,341 --> 01:41:26,510
ඇය පැය කිහිපයකට එයි,
එවිට ඇය පිටව යනු ඇත.
1040
01:41:26,511 --> 01:41:29,680
පරක්කුයි, මට මහන්සියි.
ඔබ මාව අත්අඩංගුවට නොගන්නේ නම් ...
1041
01:41:29,681 --> 01:41:33,174
ඇත්තටම අපිට නැහැ
ඔබට අය කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.
1042
01:41:33,267 --> 01:41:35,435
ඉතින් මට යන්න පුළුවන්ද? නැත.
1043
01:41:35,436 --> 01:41:37,600
මට තව ප්රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා.
1044
01:41:38,439 --> 01:41:43,065
මට අඩුම තරමේ කෝපි කෝප්පයක්වත් ගන්න පුළුවන්ද?
ඔව්.
1045
01:41:44,362 --> 01:41:45,570
ක්රීම් සහ සීනි?
1046
01:41:45,571 --> 01:41:47,884
ඔව්, කරුණාකර.
1047
01:41:49,867 --> 01:41:52,228
[ජංගම දුරකථන VIBRATlNG]
1048
01:41:54,163 --> 01:41:56,832
හලෝ? ආයුබෝවන්?
1049
01:41:56,833 --> 01:41:59,960
ජෙන්. දෙවියන්ට ස්තූතියි.
බලන්න, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
1050
01:41:59,961 --> 01:42:02,546
මට සමාවෙන්න. ඔබ හොඳින්ද?
1051
01:42:02,547 --> 01:42:04,840
මම හොඳින්.
1052
01:42:04,841 --> 01:42:07,467
ඔබ කොහෙද? FBI.
1053
01:42:07,468 --> 01:42:11,596
ඩැනී, ඔයා දන්නවනේ එයාලා...
ඔව්.
1054
01:42:11,597 --> 01:42:13,890
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
1055
01:42:13,891 --> 01:42:16,017
තත්පර හතළිහක්.
1056
01:42:16,018 --> 01:42:20,818
ප්රශ්න තුනක් සඳහා මෙම කාලය භාවිතා කරන්න.
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?
1057
01:42:22,483 --> 01:42:24,526
කැටලීයා.
1058
01:42:24,527 --> 01:42:26,691
මල් වගේද?
1059
01:42:27,530 --> 01:42:30,323
ඔව්. මල් වගේ.
1060
01:42:30,324 --> 01:42:31,950
තත්පර විසි දෙක.
1061
01:42:31,951 --> 01:42:35,690
විල් මගේ පුංචි කුරුල්ලා
ආයෙත් දවසක එනවද?
1062
01:42:37,331 --> 01:42:40,578
ඔබේ කවුළුව විවෘතව තබන්න
සහ ඔබ දකිනු ඇත.
1063
01:42:41,627 --> 01:42:43,086
WllLLAMS: හේයි, රොස්! ඔව්?
1064
01:42:43,087 --> 01:42:46,039
අපි යමක් අහුලා ගන්නවා
අර මිනිහගේ ෆෝන් එක ඕෆ්.
1065
01:42:46,215 --> 01:42:48,429
අවසාන ප්රශ්නය.
1066
01:42:48,885 --> 01:42:50,803
මම ඔයාට ආදරෙයි.
1067
01:42:53,681 --> 01:42:58,018
මට ඔය ෆෝන් එක දෙන්න.
ඒක දෙන්න. ආයුබෝවන්?
1068
01:42:58,019 --> 01:43:00,085
ආයුබෝවන්?
1069
01:43:19,165 --> 01:43:21,182
ඔබට යන්න පුළුවන්.
1070
01:43:27,089 --> 01:43:29,450
♪ ජොනී කෑෂ්ගේ "රිදවීම" ♪
1071
01:43:39,769 --> 01:43:44,000
♪ මට අද මටම රිදුනා ♪
1072
01:43:45,483 --> 01:43:49,912
♪ මට තවමත් දැනෙන්නේ දැයි බැලීමට ♪
1073
01:43:50,571 --> 01:43:55,371
♪ මම වේදනාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමි ♪
1074
01:43:56,077 --> 01:44:00,801
♪ සැබෑ එකම දෙය ♪
1075
01:44:01,290 --> 01:44:05,768
♪ ඉඳිකටුවක් සිදුරක් ඉරා දමයි ♪
1076
01:44:06,754 --> 01:44:11,133
♪ පැරණි හුරුපුරුදු දෂ්ට කිරීම ♪
1077
01:44:11,467 --> 01:44:16,267
♪ සියල්ල විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරන්න ♪
1078
01:44:16,639 --> 01:44:21,439
♪ නමුත් මට සියල්ල මතකයි ♪
1079
01:44:22,937 --> 01:44:26,873
♪ මම කුමක් වීද ♪
1080
01:44:28,734 --> 01:44:32,129
♪ මගේ ආදරණීය මිතුරා? ♪
1081
01:44:33,447 --> 01:44:37,450
♪ මම දන්න හැමෝම ♪
1082
01:44:37,451 --> 01:44:42,251
♪ අවසානයේ ඉවත්ව යයි ♪
1083
01:44:43,666 --> 01:44:48,466
♪ ඔබට ඒ සියල්ල තිබිය හැක ♪
1084
01:44:49,297 --> 01:44:53,479
♪ මගේ කුණු අධිරාජ්යය ♪
1085
01:44:54,552 --> 01:44:58,586
♪ මම ඔබව පහත් කරන්නම් ♪
1086
01:44:59,682 --> 01:45:04,159
♪ මම ඔබට රිදවන්නම් ♪
1087
01:45:14,906 --> 01:45:19,706
♪ මම මේ කටු ඔටුන්න අඳිනවා ♪
1088
01:45:20,578 --> 01:45:25,202
♪ මගේ බොරුකාරයාගේ පුටුව මත ♪
1089
01:45:26,167 --> 01:45:30,299
♪ බිඳුණු සිතුවිලි වලින් පිරී ඇත ♪
1090
01:45:31,505 --> 01:45:35,934
♪ මට අලුත්වැඩියා කළ නොහැක ♪
1091
01:45:36,344 --> 01:45:41,068
♪ කාලයේ පැල්ලම් යට ♪
1092
01:45:41,766 --> 01:45:46,046
♪ හැඟීම් අතුරුදහන් ♪
1093
01:45:47,271 --> 01:45:51,602
♪ ඔබ වෙන කෙනෙක් ♪
1094
01:45:52,693 --> 01:45:56,827
♪ මම තවමත් මෙහි සිටිමි ♪
1095
01:45:57,990 --> 01:46:01,926
♪ මම කුමක් වීද ♪
1096
01:46:03,871 --> 01:46:07,364
♪ මගේ ආදරණීය මිතුරා? ♪
1097
01:46:08,542 --> 01:46:12,429
♪ මම දන්න හැමෝම ♪
1098
01:46:12,546 --> 01:46:17,346
♪ අවසානයේ ඉවත්ව යයි ♪
1099
01:46:18,761 --> 01:46:22,992
♪ ඔබට ඒ සියල්ල තිබිය හැක ♪
1100
01:46:24,350 --> 01:46:28,384
♪ මගේ කුණු අධිරාජ්යය ♪
1101
01:46:29,647 --> 01:46:33,681
♪ මම ඔබව පහත් කරන්නම් ♪
1102
01:46:34,819 --> 01:46:38,706
♪ මම ඔබට රිදවන්නම් ♪
1103
01:46:39,699 --> 01:46:44,225
♪ මට නැවත ආරම්භ කළ හැකි නම් ♪
1104
01:46:44,912 --> 01:46:49,241
♪ සැතපුම් මිලියනයක් ඈතින් ♪
1105
01:46:50,376 --> 01:46:54,164
♪ මම මාවම තියාගන්නවා ♪
1106
01:46:55,506 --> 01:47:00,306
♪ මම මාර්ගයක් සොයමි ♪
1107
01:47:04,016 --> 01:47:07,016
SubRip සහ වැඩිදියුණු කිරීම් මගින්: HighCode